1 00:00:18,818 --> 00:00:22,905 [මිනිසා] අඟහරු මතුපිට ඔප්ස්, මේ හූස්ටන්. අපි දත්ත සඳහා යමු. 2 00:00:23,031 --> 00:00:27,243 [මිනිසා උෂ්ණත්වය හොඳයි. Remote pedal Actuator එක හොඳයි. 3 00:00:27,368 --> 00:00:31,789 ප්‍රාථමික සහ සහායක විමර්ශනය කරන්න ට්‍රාන්ස්පෝන්ඩර් a-හරි. 4 00:00:31,956 --> 00:00:34,417 ෂන්ට් වෝල්ටීයතාව තුන බිංදුව. 5 00:00:34,542 --> 00:00:39,505 [මිනිසා ඩී.එස්.එන්. uplink rate දැන් 61.101. 6 00:00:39,631 --> 00:00:41,674 පිටපත් කරන්න. අපි බලමුද කියලා ඔබට එය වඩා හොඳ විය හැක. 7 00:00:41,799 --> 00:00:43,843 මේ පරීක්ෂණයයි 8 00:00:43,968 --> 00:00:46,179 අපට ලබා ගත හැකි සියලුම දත්ත අපට අවශ්‍ය වේ. 9 00:00:46,304 --> 00:00:51,309 අහ්, පොරොත්තුවෙන්. අපි මෙහි අඩු ධාරා මට්ටමක් ලබා ගනිමු. 10 00:00:51,434 --> 00:00:54,979 වෝල්ටීයතාව 185 දක්වා අඩු වේ. 11 00:00:55,104 --> 00:00:58,775 [මිනිසා මෙන්න අපේ ගල, යාලුවනේ. එක-එක-නයිනර්. 12 00:00:58,900 --> 00:01:01,027 - ලස්සනයි. - ඔන්න ආයෙත් තියෙනවා. ඔන්න ආයෙත් තියෙනවා. 13 00:01:01,152 --> 00:01:04,364 වෝල්ටීයතාව 113 දක්වා පහත වැටේ. 14 00:01:04,489 --> 00:01:06,532 - ඔබට සූර්ය අරාව නැවත ලබා ගත හැකිද? -[මිනිසා 15 00:01:06,658 --> 00:01:08,868 එම්.පී.සී. පැටවීම ඉතා වැදගත් වේ. 16 00:01:08,993 --> 00:01:11,120 -[බීප්] - අඟහරු මතුපිට ඔප්ස්, 17 00:01:11,245 --> 00:01:14,290 - අපට මෙහි සංඥාව නැති වෙනවා! -[Crackling] 18 00:01:14,415 --> 00:01:19,379 තේරුණා. සම්ප්‍රේෂණය අවසන් විය. 19 00:01:19,504 --> 00:01:22,382 - හොඳයි, මිනිසුන්, සුභ පැතුම්. -[ අත්පොළසන් දීම] 20 00:01:22,507 --> 00:01:25,843 අපි දත්ත එකතු කළා නව පාෂාණ දුසිමකට වඩා මත. 21 00:01:25,969 --> 00:01:30,974 මම කියන්නේ මේක අවුරුදු පහක් කියලා සහ ඩොලර් ට්‍රිලියන තුනක් හොඳින් වියදම් කළා! 22 00:01:31,099 --> 00:01:34,978 [ප්‍රීතිමත්] 23 00:01:36,354 --> 00:01:39,399 [තිරිංග කෑගැසීම] 24 00:01:39,524 --> 00:01:42,026 [හෝන් හෝන් කිරීම] 25 00:01:52,870 --> 00:01:55,206 [ටයර් කෑගැසීම] 26 00:02:07,552 --> 00:02:10,179 [ගොරවන] 27 00:02:10,305 --> 00:02:12,265 [ගොරවන] 28 00:02:16,978 --> 00:02:19,897 එන්න මහත්තයෝ මාත් එක්ක දිගටම ඉන්න. මට සුවිශේෂී එකක් අවශ්‍යයි... 29 00:02:20,023 --> 00:02:22,066 හිටිය ඒ පොලිස්කාරයා එක්ක සැන්ටා බාබරා වෙඩි තැබීමේ දී. 30 00:02:22,191 --> 00:02:24,110 -මම එය ගන්නම්. - ඔබට එය කළ හැකි වීම සතුටක්, ඔහාරා. 31 00:02:24,235 --> 00:02:26,779 ප්‍රෙස්කොට්, ඒක ඔයාගේ. හැරිසන් සහ කැමරා කාර් පහ ගන්න. 32 00:02:26,904 --> 00:02:29,115 මට එය 6.00 ට අවශ්‍යයි. 10.00ට හොඳ නැහැ. ඔයාට ඒක තේරුණාද? 33 00:02:29,240 --> 00:02:32,118 -10.00ට හොඳ නෑ. - ඔයා මොකක්ද, ගිරවෙක්? යන්න. 34 00:02:32,243 --> 00:02:35,747 මට අර 1st Monument Bank එකේ දර්ශන ඕන ඒක Oxnard වලදී වැටුණා. 35 00:02:35,872 --> 00:02:37,790 - මම ඒක ඉවරයි. - වෑන් ගුන්ඩි? 36 00:02:37,915 --> 00:02:40,043 - සර්! - සහ අර ආරක්ෂක කැමරාව ගන්න 37 00:02:40,168 --> 00:02:42,295 - ඔව්, මිම්-හ්ම්. - ටේප් නැහැ, කතාවක් නැහැ. 38 00:02:42,420 --> 00:02:45,048 ඔයාට තේරුණා ලොක්කා. මොනවා කිව්වත් ලොක්කා. 39 00:02:45,173 --> 00:02:49,469 මම වැන් ගුන්ඩිට කැමතියි. මට ඒ ගැන යමක් අවශ්‍යයි 40 00:02:49,594 --> 00:02:51,971 - හොඳයි, ඒ මම. මම දන්නවා වැන්ඩන්බර්ග්, ප්‍රධානියා. 41 00:02:52,096 --> 00:02:54,599 ඔබ කවුද, ක්ලාක් කෙන්ට්? ෆීලික්ස්, එය ඔබගේ ය. 42 00:02:54,724 --> 00:02:57,143 සම්මුඛ පරීක්ෂණ ලබා ගන්න සියලුම ඉහල පිත්තල සම්බන්ධ වී ඇත. 43 00:02:57,268 --> 00:03:00,396 ඔහ්, ඔබ සමඟ බ්රේස් රැගෙන යන්න. ඒක හොඳ දෙයක් ඇගේ දත් කපා ගැනීමට කතාව. 44 00:03:00,521 --> 00:03:04,317 බ්රේස්? ඔයාට විශ්වාස ද? මොකද මම සාමාන්‍යයෙන් Brace's on-camera කොටස් නිෂ්පාදනය කරන්න. 45 00:03:04,442 --> 00:03:08,154 අපි කණ්ඩායමක්. මම කිව්වේ, අපි වැඩියි කණ්ඩායමකට වඩා. බ්‍රේස් සහ මම... 46 00:03:08,279 --> 00:03:10,865 ඔබ සහ මගේ දුව කුමක්ද? 47 00:03:15,244 --> 00:03:18,915 - ම්ම්, මොකුත් නෑ. -ඒක හරි. 48 00:03:19,040 --> 00:03:21,834 මම ඒ ඔක්කොටම බ්‍රේස් එව්වේ නෑ විසිතුරු ඉංග්‍රීසි බෝඩිං පාසල්... 49 00:03:21,960 --> 00:03:25,296 ඔබ වැනි අය සමඟ අවසන් වීමට. 50 00:03:25,421 --> 00:03:29,509 ඔහ්, ඔහාරා, මට මෙතන දෙයක් තියෙනවා එය ඔබගේ පටුමගට හරි. 51 00:03:29,634 --> 00:03:32,845 ජ්‍යෙෂ්ඨ පුරවැසියන්ගේ සම් පදම් කිරීමේ තරගයක් හෙට Sunset Pier හිදී පැවැත්වේ. 52 00:03:32,971 --> 00:03:35,974 හවායි ට්රොපික් ජ්යෙෂ්ඨ කොකෝවා බටර් ක්ලැසික්. 53 00:03:36,099 --> 00:03:38,518 - හහ්? -[වාර්තාකරුවෝ සිනාසෙති] 54 00:03:38,643 --> 00:03:40,770 මට දර්ශන අවශ්‍යයි සියලුම පැරණි ෆාර්ට්ස් පිළිස්සීම, 55 00:03:40,895 --> 00:03:45,316 වෛද්යවරයා සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් හිරු බැස යෑමේ අනතුරු, යද්ද, යද්ද. 56 00:03:45,441 --> 00:03:50,113 කාලය පිරවීමට යමක් මගේ මෝඩ කාලගුණ නිලධාරියා කෙටි නම්. 57 00:03:52,490 --> 00:03:55,493 චානිං මහතා? චානිං මහතා? මට සමාවෙන්න. සර්? 58 00:03:55,618 --> 00:04:00,540 මට අවුරුදු දහයක් තිබුණු නිසා ඔබ මාව කුලියට ගත්තා පුවත්පත් වාර්තාකරුවෙකු ලෙස අත්දැකීම්. 59 00:04:00,665 --> 00:04:04,544 දැන් මම පෘථිවියේ කෙළවරට යන්නෙමි ඔබට නියම කතාවක් ගෙන ඒමට. 60 00:04:04,669 --> 00:04:07,714 නමුත් මට අවස්ථාව අවශ්‍යයි. 61 00:04:07,839 --> 00:04:12,802 ඔබ දන්නවා, ටිම්, මම ඔබ දෙස බලන විට, මට මාව පේන්නේ ඔයාගේ වයසේදී. 62 00:04:12,927 --> 00:04:15,722 - ඇත්තටම? - ඒ වගේම මම මෝඩයෙක්! 63 00:04:15,847 --> 00:04:19,225 - හහ්. -ඒත් ඔයා ගොඩක් කලබල වෙලා, 64 00:04:19,350 --> 00:04:21,894 සමහර විට. හරි, ඒක ඔයාගේ. 65 00:04:22,020 --> 00:04:24,355 -B-B-B-ඒත් ඔයා කිව්වා-- - කට වහගන්න, ෆීලික්ස්. 66 00:04:24,480 --> 00:04:26,691 ඔබ එසේ නොකරනු ඇත - ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත, සර්. ඔබ ඇත්තටම එසේ නොවනු ඇත. 67 00:04:26,816 --> 00:04:31,154 ඔහාරා! ඔයා මේ වැන්ඩන්බර්ග්ව අවුල් කරනවා දෙයක්, ඔයාව අයින් කරලා. එය පැහැදිලිද? 68 00:04:31,279 --> 00:04:34,490 ඔව්. පළිඟු. 69 00:04:34,699 --> 00:04:36,576 [ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍රය හරහා මිනිසා] අවධානය, සියලුම සේවකයින්. 70 00:04:36,701 --> 00:04:38,870 අපි T minus විනාඩි පහයි සහ ගණන් කිරීම. 71 00:04:38,995 --> 00:04:41,748 අපි වැන්ඩන්බර්ග් ගුවන් හමුදාවේ ඉන්නේ පදනම, පළමු වතාවට කොහෙද, 72 00:04:41,873 --> 00:04:44,334 - කපන්න. බ්රේස්? - ඇට්ලන්ටිස් ෂටලය 73 00:04:44,459 --> 00:04:47,253 - පැටියෝ, අපට විදුරුමස් නැති විය හැකිද? - බිලී! 74 00:04:47,378 --> 00:04:49,339 සමාවෙන්න සාජන්. 75 00:04:49,464 --> 00:04:51,424 -[ස්පිට්ස්] - මම සංදර්ශන ව්‍යාපාරයට කැමතියි. 76 00:04:51,549 --> 00:04:53,760 ඔව්, හරි. හැමෝම ආපහු එකකට, කරුණාකර. මෙන්න අපි යනවා. 77 00:04:53,885 --> 00:04:58,890 එකම දේ. පහෙන්, හතරෙන්, තුනෙන්, දෙකෙන්... 78 00:04:59,015 --> 00:05:00,933 අපි ඉන්නේ වැන්ඩන්බර්ග් ගුවන් හමුදා කඳවුරේ. 79 00:05:01,059 --> 00:05:03,353 - අපි මෙතන වැන්ඩන්බර්ග් ගුවන් හමුදා කඳවුරේ, 80 00:05:03,478 --> 00:05:07,357 මෙතැන් සිට මිනිත්තු කිහිපයක් ඇට්ලන්ටිස් ෂටලය වනු ඇත 81 00:05:07,482 --> 00:05:09,442 - බටහිර වෙරළ තීරයේ. - මට තේරෙනවා ප්‍රොජෙක්ට් ඩෙඩ්හෙඩ්... 82 00:05:09,567 --> 00:05:13,780 මට තේරෙනවා Project Deadhead එක අති නවීන චන්ද්‍රිකාවක් රැගෙන... 83 00:05:13,905 --> 00:05:17,533 - ෆියෝනා වල්ගා තරුව අධ්‍යයනය කිරීමට. - ෆියෝනා වල්ගා තරුව අධ්‍යයනය කිරීමට. 84 00:05:17,659 --> 00:05:20,620 ඔව් චන්ද්‍රිකාවේ තියෙනවා විශේෂිත මාර්ගෝපදේශ පද්ධතියක්... 85 00:05:20,745 --> 00:05:24,082 එය සමත් වීමට ඉඩ සලසයි වෙන කවරදාකටත් වඩා වල්ගා තරුවට සමීප වේ. 86 00:05:24,207 --> 00:05:26,125 ඔව් ඔව්. ජෙරී ගාර්ෂියා නැවේ ඉන්නවාද? 87 00:05:26,250 --> 00:05:28,419 කුමක් ද? 88 00:05:28,544 --> 00:05:31,714 ජෙරී ගාර්ෂියා නැවේ ඉන්නවාද? 89 00:05:31,839 --> 00:05:35,426 ජෙරී ගාර්ෂියා නැවේ ඉන්නවාද? 90 00:05:35,551 --> 00:05:38,721 - හොඳයි, ඔව්, ඇත්තටම. - ඔව්! 91 00:05:38,846 --> 00:05:41,474 ව්‍යාපෘති ඩෙඩ්හෙඩ් එහි නම ලැබී ඇත්තේ සත්‍යයෙන්... 92 00:05:41,599 --> 00:05:45,144 එහි ගෙවීම ඇතුළත් බව සුප්‍රසිද්ධ රොකර්ගේ අළු... 93 00:05:45,269 --> 00:05:47,313 කෘතවේදී මළවුන්ගේ ජෙරී ගාර්ෂියා. 94 00:05:47,438 --> 00:05:49,482 ලෝකයේ කෙසේද ඔබ එය දැන සිටියාද? 95 00:05:49,607 --> 00:05:52,318 - ඒක දැනගන්න එක මගේ වැඩක්. - මේ දේවල් දැනගැනීම මගේ කාර්යයයි. 96 00:05:52,443 --> 00:05:54,988 හොඳයි. 97 00:05:58,950 --> 00:06:03,538 [ප්‍රීති ඝෝෂා, අත්පොලසන්] 98 00:06:13,256 --> 00:06:16,968 - හරි, ලිසී, බ්‍රේස් වෙත යන්න. -[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම දිගටම] 99 00:06:17,093 --> 00:06:19,679 හරි, බ්‍රේස්, ඔන්න අපි ගියා. විශාල එතුම. 100 00:06:19,804 --> 00:06:22,932 - ඉතින්, මේ රෑ ෆියෝනා වල්ගා තරුවේ, 101 00:06:23,057 --> 00:06:25,685 ෆියෝනා වල්ගා තරුවේ රාත්‍රිය, අපේ සිතුවිලි හැරෙනවා... 102 00:06:25,810 --> 00:06:29,188 එම චන්ද්‍රිකාවේ එකම මගියාට-- ජෙරී ගාර්ෂියා. 103 00:06:29,314 --> 00:06:33,484 -මම Brace Channing-- - මම KGSC සඳහා Brace Channing. 104 00:06:33,609 --> 00:06:35,820 - ස්තූතියි, කැප්ටන් ඩෝල්ටන්. -ඔයාට ස්තූතියි. 105 00:06:35,945 --> 00:06:40,366 - දෙවියනේ, ඔබ ලස්සනයි. - දෙවියනේ, ඔබ ලස්සනයි. 106 00:06:40,491 --> 00:06:44,996 -[ගැස්ප්] -ඔයාට ස්තූතියි. ඔබත් එහෙමයි. 107 00:06:45,121 --> 00:06:47,165 [හුස්ම පිට කරයි] අනික අපි එළියේ. 108 00:06:47,290 --> 00:06:51,377 -ටිම්, මම ඔබ සමඟ වචනයක් කියන්න කැමතියි. - ඒ වගේම මම මැරිලා. 109 00:06:52,795 --> 00:06:56,215 - කර්නල්? -ඔව්? 110 00:06:56,341 --> 00:06:59,719 - ඔබට ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැකිය මේක බලන්න සර්. 111 00:06:59,844 --> 00:07:02,889 -ඉතින් කුමක් ද? - ඒක දිශාව වෙනස් වෙනවා, සර්. 112 00:07:03,014 --> 00:07:06,059 ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. එය එසේ නොවන බව ඔබට විශ්වාසද? අපේම චන්ද්රිකාවේ ගමන් පථය? 113 00:07:06,184 --> 00:07:09,729 ඔව් සර්. අහ්, වල්ගා තරුව ආයෙත් දිශාව වෙනස් කළා සර්. 114 00:07:09,854 --> 00:07:12,148 - එය උපකරණ විය යුතුය. - මට පහළ රේඛීය තහවුරු කිරීමක් ඇත. 115 00:07:12,273 --> 00:07:15,318 නෑ සර්. අපගේ උපස්ථ පරිගණක සියලුම පද්ධති යන බව තහවුරු කරන්න. 116 00:07:15,443 --> 00:07:18,237 ඒක - ඒක බහිනවා සර්. 117 00:07:18,363 --> 00:07:22,241 - චන්ද්රිකාව? -නෑ සර්. වල්ගා තරුව. 118 00:07:22,367 --> 00:07:24,410 හරි, අපි සාමාන්‍ය ඇඟවීම් වෙත යමු. 119 00:07:24,535 --> 00:07:26,496 - මේජර්, F-16 පොරවන්න. - ඔව්, සර්! 120 00:07:26,621 --> 00:07:28,665 -සාජන්ට්, SETI කණ්ඩායම ලයින් එකට ගන්න. - එය පිටපත් කරන්න. 121 00:07:28,790 --> 00:07:31,834 සංදර්ශන කාලය, කොල්ලෝ. අපිට U.F.O එකක් ලැබුණා. 122 00:07:31,960 --> 00:07:35,546 මට සමාවෙන්න. 123 00:07:35,672 --> 00:07:39,008 -මෙය කුමක් ද? -ඒ කපිතාන් ඩෝල්ටන්ගේ දුරකථන අංකයයි. 124 00:07:39,133 --> 00:07:42,095 හොඳයි, ඔහු ඇත්තටම මගේ වර්ගය නොවේ, නමුත්-- 125 00:07:42,220 --> 00:07:44,764 - ඔයා මාව මෝඩයෙක් වගේ පෙන්නුවා. - බ්‍රේස්, එන්න. 126 00:07:44,889 --> 00:07:47,934 - මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න. - මම තාත්තට කියනකම් ඉන්න. 127 00:07:48,059 --> 00:07:50,603 -නෑ, බ්‍රේස්, එන්න! - බිලී! 128 00:07:50,728 --> 00:07:52,689 -මිනිත්තුවක් ඉන්න! බලන්න, මම - - ඔබ දැන සිටීම සතුටක්. 129 00:07:52,814 --> 00:07:55,400 ඔහ්-හූ. ඔබ අවසන් වන්නේ කොතැනදැයි අපට දන්වන්න. 130 00:07:55,525 --> 00:07:58,069 -[සුසුම් හෙළයි] - එය සම්පූර්ණ ව්‍යසනයක් නොවීය. 131 00:07:58,194 --> 00:08:00,405 ඔහ්, කුමක් හා සසඳන විට? 132 00:08:00,530 --> 00:08:02,448 - හින්ඩන්බර්ග්? -[සිනාසෙයි] 133 00:08:02,573 --> 00:08:05,284 ටයිටැනික් මට සමාවෙන්න යාලුවනේ. 134 00:08:05,410 --> 00:08:07,704 [සිනාසෙයි] ස්තුතියි. ගොඩාක් ස්තූතියි. 135 00:08:07,829 --> 00:08:09,956 සමාවෙන්න. 136 00:08:19,048 --> 00:08:22,427 බ්ලූස් දිගටම තට්ටු කළා මගේ දොර මත 137 00:08:22,552 --> 00:08:24,429 -[ගුවන්විදුලි මධ්‍යස්ථාන වෙනස් වෙමින්] -[ගුවන්විදුලි හඬ] 138 00:08:24,554 --> 00:08:27,473 මම කිව්වා, ඒකාබද්ධයෙන් නෙවෙයි! 139 00:08:27,598 --> 00:08:30,810 අපි පහළට යනවා! 140 00:08:30,935 --> 00:08:34,147 -මැයි දිනය! මැයි දිනය! - ඔහ්, තවත් ටිකට් එකක් නොවේ. 141 00:08:34,272 --> 00:08:36,274 [එන්ජිම ගර්ජන] 142 00:08:42,363 --> 00:08:47,160 - කවුද! -[ටයර් කෑගැසීම] 143 00:08:47,285 --> 00:08:51,497 [ඉලෙක්ට්‍රොනික බ්ලීපිං] 144 00:09:01,049 --> 00:09:03,051 [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] 145 00:09:05,470 --> 00:09:08,014 [ගැස්ම] 146 00:09:08,139 --> 00:09:10,350 -[ටයර් කෑගැසීම] -ආහ්! 147 00:09:10,475 --> 00:09:13,186 ඔයාට පිස්සු ද? ඔබට මගේ මෝටර් රථය සම්පූර්ණ කළ හැකිව තිබුණි! 148 00:09:13,311 --> 00:09:15,271 - ඔබ එය දුටුවාද? ඔබ එය දුටුවාද? - මොකක්ද බලන්න? 149 00:09:15,396 --> 00:09:17,440 [පැකිලීම] කඩාවැටීමක් සිදු විය. ගුවන් යානයක් හෝ සමහරක් - 150 00:09:17,565 --> 00:09:19,525 එය රහසිගත සටන්කරුවෙකු මෙන් විය! මම දන්නේ නැහැ! 151 00:09:19,651 --> 00:09:23,363 - එය ඉතා වේගයෙන් සිදු විය! -අනේ දෙවියනේ, ගුවන් අනතුරක්! 152 00:09:23,488 --> 00:09:26,866 හොඳයි, එය භයානකයි! අපිට කිසිම වීඩියෝ එකක්වත් නෑ! 153 00:09:26,991 --> 00:09:29,619 හොඳයි! මෙතනින් ඉවරයි. 154 00:09:29,744 --> 00:09:32,372 -[බ්රේස්] ටිම්, මා එනතුරු ඉන්න! - මිනිසුන්. 155 00:09:32,497 --> 00:09:36,751 - ඉන්න, එතරම් වේගවත් නොවේ! ඒකත් මගේ කතාව මතකද? 156 00:09:42,757 --> 00:09:45,551 -[ටිම්] ඒ මොකක්ද? -[බ්රේස්] හ්ම්? මොකක්ද වුණේ? 157 00:09:45,677 --> 00:09:48,137 ඒක මේ දැල්වීමක්, මේ... මේ ආලෝකය ඒ-- 158 00:09:48,262 --> 00:09:51,140 -කමක් නෑ. - මොකක්ද, ටිම්? 159 00:09:51,265 --> 00:09:54,227 ටිම්, ඉන්න! ඔහ්, මගේ විලුඹ! 160 00:09:54,352 --> 00:09:57,146 මේවා ඇත්තටම මිල අධික සපත්තු, ඔබ දන්නවා! 161 00:09:59,482 --> 00:10:02,568 -[ගැස්ප්] -[හුස්ම ගැනීම] 162 00:10:02,694 --> 00:10:04,737 එන්න, ටිම්, එය කොහෙද? 163 00:10:04,862 --> 00:10:07,991 මෙය විශාල දෙයක් විය! ඒක මේ... 164 00:10:08,116 --> 00:10:11,744 ඔයා දන්නවනේ, මෙතන ඇත්තටම බයයි. 165 00:10:11,869 --> 00:10:15,081 [ගොරවන] අපොයි! 166 00:10:17,875 --> 00:10:19,877 ටිම්? 167 00:10:20,003 --> 00:10:23,840 -ඔබට තත්පර 30ක් තියෙනවා, මම යනවා! -හ්ම්. 168 00:10:23,965 --> 00:10:26,843 [මිහිරි] 169 00:10:29,220 --> 00:10:31,597 [කෙඳුර] 170 00:10:31,723 --> 00:10:33,850 - මේ බලන්න. -[කෑගසමින්] ඒ මොකක්ද? 171 00:10:33,975 --> 00:10:36,561 මම දන්නේ නැහැ. මම - මම - මම දන්නේ නැහැ. 172 00:10:36,686 --> 00:10:40,523 - මෙය විහිළුවක් පිළිබඳ ඔබේ අදහසද? -නෑ, මම ඔබට දිවුරනවා-- බලන්න-- 173 00:10:40,648 --> 00:10:44,527 ඔහ්, ඇත්තටම? හා මම හිතුවා ඔබ සාමාන්‍ය අයගෙන් කෙනෙකි! 174 00:10:44,652 --> 00:10:47,613 -[පිටසක්වල ජීවීන් දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] - මම සාමාන්‍යයෙන් සාමාන්‍ය අයගෙන් කෙනෙක්. 175 00:10:47,739 --> 00:10:50,074 [සමච්චල්] හහ් හහ්. 176 00:10:50,199 --> 00:10:53,786 [සමච්චල්] හොඳ උත්සාහයක්, ටිම්. 177 00:10:53,911 --> 00:10:57,915 ඔබත් මමත්, වෙරළේ තනිව, මත චන්ද්‍රග්‍රහණයක රාත්‍රිය, අඩු නොවේ. 178 00:10:58,041 --> 00:11:00,960 - මම මේක හැදුවේ නැහැ! - මෙය සිහිවටනයක් ලෙස තබා ගන්න 179 00:11:01,085 --> 00:11:03,630 අවසාන දිනය? අපි අපේ පළමු දිනයවත් තිබුණේ නැහැ! 180 00:11:03,755 --> 00:11:06,299 -[එන්ජිම ආරම්භය] - හොඳයි, මේ දෙකම සලකා බලන්න. 181 00:11:06,424 --> 00:11:09,135 - බ්රේස්? බ්රේස්! -[ටයර් කෑගැසීම] 182 00:11:11,554 --> 00:11:13,723 [ගොරවන] 183 00:11:13,848 --> 00:11:16,601 [ගොරවන] අහ්හ්. 184 00:11:16,726 --> 00:11:20,688 Nurplex. Ay-yi-yi-yi mmm! 185 00:11:28,446 --> 00:11:31,199 [කාර් ස්පුටර් කිරීම] 186 00:11:35,453 --> 00:11:39,457 [ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි] මිනිසුන්. 187 00:11:39,582 --> 00:11:42,460 - එන්න, එන්න, එන්න. -[එන්ජින් ස්පුටර් කිරීම] 188 00:11:46,422 --> 00:11:50,969 - වනචාරීන්! -[කාර් ස්පුටර්ස්, පෙරළෙයි] 189 00:12:08,778 --> 00:12:11,280 [ආපසු හැරීම්] 190 00:12:13,950 --> 00:12:18,830 [කාර් ස්පුටර් කිරීම, පසුබැසීම] 191 00:12:32,176 --> 00:12:33,970 -ටිම්! -ආහ්! බ්රවුන් මහත්මිය. 192 00:12:34,095 --> 00:12:36,806 - ලිප්ස්ටික් ඕනෑවට වඩා? - ආහ්, හොඳයි, 193 00:12:36,931 --> 00:12:39,392 නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ. 194 00:12:39,517 --> 00:12:42,687 නෑ, ඒ ඔයා විතරයි... 195 00:12:42,812 --> 00:12:44,897 යම් ආකාරයක පෙනී සිටියේය, එපමණයි. 196 00:12:45,023 --> 00:12:47,233 මම ඔයාට ටිකක් බේරුවා මගේ විශේෂ බ්‍රව්නීස් වලින්. 197 00:12:47,358 --> 00:12:49,569 බ්‍රවුන් මහත්මිය, බ්‍රව්නීස්. එය ලබා ගන්න? [සිනාසෙයි] 198 00:12:49,694 --> 00:12:51,654 - ඔව්! ඒක හොඳයි. -ඔන්න ඔයා යන්න. 199 00:12:51,779 --> 00:12:54,240 -ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. -[සිනාසෙයි] ඔබ සූර්යග්‍රහණය දුටුවාද? 200 00:12:54,365 --> 00:12:57,201 එය විශාලත්වය නොවේද? 201 00:12:57,327 --> 00:12:59,579 -ඒ ප්‍රංශ පටි ඇත්තටම ගෙවනවා නේද? 202 00:12:59,704 --> 00:13:01,914 -[සිනාසෙයි] බ්‍රව්නීස් සඳහා ස්තූතියි, බ්‍රවුන් මහත්මිය. 203 00:13:02,040 --> 00:13:05,543 ඔහ්, ටිම්. මට ඔයාව මතක් කරන්න ඕන උනා... 204 00:13:05,668 --> 00:13:08,254 පුණ්‍යායතනය විකිණීම ගැන මෙම සති අන්තයේ. 205 00:13:08,379 --> 00:13:11,090 ඔබට යමක් තිබේ නම් ඔබට පරිත්‍යාග කිරීමට අවශ්‍යයි, එය අත්හරින්න 206 00:13:11,215 --> 00:13:13,551 හොඳයි, මාව විශ්වාස කරන්න, මෙය එසේ වනු ඇත ගොඩ උඩ හරි. 207 00:13:13,676 --> 00:13:17,221 -ආහ්. - සුබ රාත්‍රියක්, බ්‍රවුන් මහත්මිය. 208 00:13:17,347 --> 00:13:21,559 තව එක දෙයක් මට ඔයාට කියන්න ඕන උනා, ටිම්! ඔහ්, සුභ රාත්‍රියක්, ටිම්! 209 00:13:21,684 --> 00:13:24,145 [සුසුම්] 210 00:13:36,741 --> 00:13:39,202 මට නරක රාත්‍රියක් ඇත. 211 00:13:39,327 --> 00:13:42,080 මට ඔබ සමඟ එකඟ විය නොහැකි විය වඩා සම්පූර්ණයෙන්ම. 212 00:13:42,205 --> 00:13:45,541 -කට වහපන්. - ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද? 213 00:13:45,667 --> 00:13:48,795 -[යන්ත්‍ර බීප් වලට පිළිතුරු දීම] -ඔහාරා මෙන්න. කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න. 214 00:13:48,920 --> 00:13:53,549 -[යන්ත්‍ර බීප් වලට පිළිතුරු දීම] - මෙතනින් යනවා. ඔයාව අයින් කරලා. 215 00:13:53,675 --> 00:13:55,927 - ඔබට ප්රමාණවත් තරම් කෙටි? -[ග්‍රාහක ක්ලික් කිරීම්] 216 00:13:56,052 --> 00:13:59,222 තව මොනවා කියන්නද? ඔබ නිවැරදි විට, ඔබ නිවැරදියි! 217 00:14:00,598 --> 00:14:02,809 [හුස්ම ගැනීම] 218 00:14:02,934 --> 00:14:07,897 [කැස්ස] 219 00:14:19,784 --> 00:14:21,744 [ඉලෙක්ට්‍රොනික වයිරං] 220 00:14:25,456 --> 00:14:27,709 [ගැස්ම] හ්ම්. 221 00:14:37,885 --> 00:14:40,763 [කෙඳුර] 222 00:14:46,269 --> 00:14:49,772 [ගැස්ම] පුංචි පෘථිවි මිනිසා, ඔබ සිටින තැනම සිටින්න. 223 00:14:49,897 --> 00:14:51,983 තවද ඔබට කිසි හානියක් සිදු නොවනු ඇත. 224 00:14:52,108 --> 00:14:55,528 කියන්න, මම ඒ ගැන හිතුවා නම් හොඳයි! 225 00:14:55,653 --> 00:14:59,365 -[ටිම්] හලෝ? - මට තව කුමක් කිව හැකිද? 226 00:14:59,490 --> 00:15:01,993 - නිශ්ශබ්ද වන්න. - ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද? 227 00:15:02,118 --> 00:15:04,662 මම හිතුවේ කට වහගෙන ඉන්න කිව්වා කියලා. 228 00:15:04,787 --> 00:15:07,290 මට ඔබ සමඟ එකඟ විය නොහැකි විය - [නිහඩ] 229 00:15:07,415 --> 00:15:09,876 ඔබ මට විකල්පයක් ඉතිරි නොකරයි. 230 00:15:10,001 --> 00:15:13,212 කවුද ඉන්නේ? මට තුවක්කුවක් ලැබුණා! 231 00:15:26,351 --> 00:15:30,313 ස්ථිතික. [කෙඳුර] 232 00:15:46,287 --> 00:15:51,042 - හේයි, යාලුවනේ. හේයි. හේයි. -[මෘදු ලෙස විලාප තබයි] 233 00:15:51,167 --> 00:15:53,419 - හේයි! [ගොරවන] - ඒක තමයි, පෘථිවි! 234 00:15:53,544 --> 00:15:58,049 -[ගොරවන] - එය ජීවමානයි! 235 00:15:59,676 --> 00:16:01,386 හායි! 236 00:16:01,511 --> 00:16:04,889 හරි, ඔබට ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍යද? 237 00:16:05,014 --> 00:16:08,935 - හරහා ලිස්සා යන්න. -මම යනවා ඇති... [grunts] ගෙඩි. 238 00:16:09,060 --> 00:16:12,689 [සිනාසෙයි] එක පහරක්, බෝල නැත. 239 00:16:12,814 --> 00:16:15,942 මෙන්න, ටයිගර් වුඩ්ස්. [සිනාසෙමින්] 240 00:16:16,067 --> 00:16:18,236 [බ්ලෝස් රාස්ප්බෙරි] ආහ්! 241 00:16:18,361 --> 00:16:23,408 -ඒයි, බලන්න-- ජිමී හොෆා. - නිරයේ විවේක ඇඳුම! 242 00:16:23,533 --> 00:16:26,285 [කෙඳිරිගාමින්] 243 00:16:26,411 --> 00:16:30,748 - මම යනවා... - ඔහ්! 244 00:16:30,873 --> 00:16:32,917 ඔබව විකෘති කරන්න! 245 00:16:36,421 --> 00:16:39,924 ඉදිරියට එන්න! මූණ පෙන්නන්න... එහෙම එකක් තියෙනවනම්. 246 00:16:43,428 --> 00:16:46,389 කොහෙද - ඔහු කොහෙද ගියේ? 247 00:16:47,932 --> 00:16:53,980 මොකක්ද බන් ඒ බ්‍රව්නීස් වලද? 248 00:16:54,105 --> 00:16:56,649 ප්‍රාථමික ජීව ස්වරූපයන් සමඟ කටයුතු කරන විට, 249 00:16:56,774 --> 00:16:59,610 සමහර විට එකක් විය යුතුය ප්‍රාථමික ක්‍රියාවන්ට යොමු වීම. 250 00:16:59,736 --> 00:17:02,613 - ඔයා හොඳින්ද, සූට්? -[කැස්ස] 251 00:17:02,739 --> 00:17:05,992 මම ඇහුවට කමක් නැත්තම් ඔයා කොහෙද හිටියේ? 252 00:17:06,117 --> 00:17:07,785 එවැනි තෙත් බ්ලැන්කට්ටුවක් නොවන්න. 253 00:17:07,910 --> 00:17:10,955 මිනිත්තුවක් ඉන්න. මගේ අම්මව මේකෙන් අයින් කරන්න! 254 00:17:11,080 --> 00:17:13,124 ඒක ඔයාගේ වරදින් අපි ඉවරයි මෙම හොඳ නැති, කාබන් මත පදනම් වූ, 255 00:17:13,249 --> 00:17:16,252 - අධික ඔක්සිජන්, කාලකන්නි නිදහසට කරුණක් -- 256 00:17:16,377 --> 00:17:18,504 -[කාන්තාව] ටිම්? - ඔහ්, නැහැ. එය තවත් එකක්! 257 00:17:18,629 --> 00:17:21,341 මම දන්නවා ඔයා තාම නිදි නෑ කියලා. 258 00:17:21,466 --> 00:17:23,634 ටිම්, මේ ලිසී! 259 00:17:23,760 --> 00:17:26,012 [ගැස්ම] බ්ලොට්ස්! ඒ ලිසී! 260 00:17:26,137 --> 00:17:28,097 ලිසී යනු කුමක්ද? 261 00:17:28,222 --> 00:17:31,017 මම කියන්නම් T Ford මාදිලිය නමුත් මේකේ වඩා හොඳ ටයර් තියෙනවා. 262 00:17:31,142 --> 00:17:34,687 - ආහ්-ඕගා! අහ්-ඕගා! - කාන්තාවක් යනු කුමක්දැයි මම දනිමි. 263 00:17:34,812 --> 00:17:38,316 උදව් කරන්න, ජීවිතාරක්ෂක මහත්මයා, මම දියේ ගිලෙනවා. මට කටින් කට අවශ්‍යයි. 264 00:17:38,441 --> 00:17:40,777 අහ්, කෙල හුවමාරුව. 265 00:17:40,902 --> 00:17:43,529 මම කවදාවත් හවුල් වෙන්නේ නැහැ එවැනි අපිරිසිදු අන්තර්ක්රියා තුළ. 266 00:17:43,654 --> 00:17:45,990 වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය ගැහැණු ළමයෙකුට ආචාර කිරීමට සහ ඉන් මිදීමට. 267 00:17:46,115 --> 00:17:48,034 -[දොරට තට්ටු කරන්න] -ටිම්! 268 00:17:48,159 --> 00:17:50,453 ඒ මම නම්, මම ඔහු වන්නෙමි. 269 00:17:50,578 --> 00:17:53,664 - ටිම්, කරුණාකර. - හොඳ චින්තනය, Zoot. 270 00:18:12,141 --> 00:18:15,478 හරි, ටිම්, මම සඟවන්න යතුර අහුලා ගන්නවා. 271 00:18:17,313 --> 00:18:21,442 - දොර අරින්න යනවා. -[යතුරු හැරීම] 272 00:18:22,986 --> 00:18:25,822 -ටිම්? -ලිසී! 273 00:18:25,947 --> 00:18:28,074 මගේ ආදරණීය මිතුරා හෝ පවුලේ සාමාජිකයා. 274 00:18:28,199 --> 00:18:30,576 අනේ මන්දා. 275 00:18:30,702 --> 00:18:33,579 ඔහ්, නුසුදුසු. 276 00:18:33,705 --> 00:18:38,751 - ඔහ්, කොල්ලා. -[Zoot] මම ඔබට කිව්වා 277 00:18:38,876 --> 00:18:41,879 ලිසී, මගේ ආදරණීය මිතුරිය හෝ පවුලේ සාමාජිකයෙක්. 278 00:18:42,005 --> 00:18:44,132 ඔබ විහිළුවක් වගේ. ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳෙනවාද? 279 00:18:44,257 --> 00:18:46,426 සීතල, වෛරස්? [ගැඹුරු හඬ] ඔව්. 280 00:18:46,551 --> 00:18:48,970 [හඬ වෙනස් කිරීම] බෝවන රෝගයකි බුබොනික් වසංගතය. ඔයා යන්න හොඳද. 281 00:18:49,095 --> 00:18:51,764 කුමක් ද? ලෝකයේ කුමක්ද ... 282 00:18:51,889 --> 00:18:54,934 Are-- ඔබ Trekkie කෙනෙක්ද? 283 00:18:55,059 --> 00:18:58,062 අහ් ඔව් මම තමයි. 284 00:18:58,187 --> 00:19:00,607 හරි, මොකද වෙන්නේ? 285 00:19:00,732 --> 00:19:03,484 -වෙන්නේ කුමක් ද? -ටිම්, ඔයා හොඳින්ද? 286 00:19:03,609 --> 00:19:05,903 - ඔබ ඔබ වගේ නැහැ. - ඔහ්, මම ටිම්, හරි. 287 00:19:06,029 --> 00:19:09,115 -Tim O'Hara, එය සැක කිරීමට හේතුවක් නැත. -ආහ්, මොකද වෙන්නේ? 288 00:19:09,240 --> 00:19:11,617 ගොඩක්. 289 00:19:16,914 --> 00:19:19,375 -ම්ම්ම්. -ම්ම්ම්. 290 00:19:24,422 --> 00:19:27,133 -ලිසී. -ඔව්? 291 00:19:27,258 --> 00:19:30,261 ඔයා මගේ නංගි නම්, පැහැදිලි කිරීමක් පිළිවෙලට තිබේ. 292 00:19:30,386 --> 00:19:33,514 [සිනාසෙයි] ඔව්. 293 00:19:33,639 --> 00:19:36,267 - මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ සහ මම -- - ඇත්තෙන්ම. 294 00:19:36,392 --> 00:19:40,104 - දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්, මට කරන්න වැඩ තියෙනවා, ඔයාට... 295 00:19:40,229 --> 00:19:42,315 - යන්න ඕනේ. - හහ්? 296 00:19:42,440 --> 00:19:45,526 මොකක්ද-- 297 00:19:47,987 --> 00:19:51,491 - මිනිස් හැඟීම්. - පිස්සු වඳුරන්. 298 00:19:55,286 --> 00:19:57,872 [හම්මිං] 299 00:19:57,997 --> 00:20:02,627 [සයිරන්] 300 00:20:11,302 --> 00:20:15,807 -[බීප්] -[කතාබහ] 301 00:20:17,850 --> 00:20:20,395 සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්. 302 00:20:22,188 --> 00:20:24,190 කෝලි කෝ? 303 00:20:24,315 --> 00:20:28,528 ශ්ලේෂ්මල ආකාරයේ ප්‍රොටොප්ලාස්මය පරීක්ෂා කිරීම. 304 00:20:30,655 --> 00:20:32,573 හ්ම්. එය සේලයින් මත පදනම් වේ. 305 00:20:32,699 --> 00:20:36,577 හොඳ දෙවියනි, කෝලි, එය ඊළඟ වතාවේ ස්ලයිඩයක් මත තබන්න. 306 00:20:36,703 --> 00:20:40,039 මට මේ දේවල් විශ්ලේෂණය කිරීමට අවශ්‍යයි සහ මුද්‍රණ සඳහා සිගරට් කුඩු විය. 307 00:20:40,164 --> 00:20:44,252 - මට දැනගන්න ඕන මේක කාගෙද කියලා. - තව තියෙනවා සර්. 308 00:20:45,628 --> 00:20:49,382 [කෝලි] චතුර්විධ වෙයි... ද්විපද? 309 00:20:49,507 --> 00:20:52,385 ඒක මිනිස් ස්වරූපයක් ගන්න ඇති! 310 00:20:52,510 --> 00:20:54,887 අඩි සලකුණු පාරේ නතර වේ. 311 00:20:55,013 --> 00:20:57,015 අපි හිතන්නේ කෙනෙක් කියලා ඒවා අහුලා ගන්න ඇති. 312 00:20:57,140 --> 00:20:59,517 කඩා වැටීමේ සාක්ෂි, 313 00:20:59,642 --> 00:21:02,103 අභ්‍යවකාශ යානයක් සහ පිටසක්වලයෙක් නැත මිනිස් ස්වරූපයෙන්? 314 00:21:02,228 --> 00:21:04,731 ඒක හරියට 64 සිද්ධිය වගේ! 315 00:21:04,856 --> 00:21:07,358 කට වහගෙන ඉන්න මෝඩයා. 316 00:21:07,483 --> 00:21:09,736 එම සිදුවීම වර්ගීකරණය පමණක් නොවේ, 317 00:21:09,861 --> 00:21:12,447 නමුත් එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය, ඔබට එය තේරුණාද? 318 00:21:12,572 --> 00:21:16,367 - ඔව්, සර්. -නැවත වරක්, අපට පිටසක්වලයෙක් නැත, U.F.O නැත. 319 00:21:16,492 --> 00:21:18,745 ඔයාට මාව එකක්වත් ගන්න බැරිනම්.. 320 00:21:18,870 --> 00:21:20,872 එවිට ඔබ ආරම්භ කිරීම වඩා හොඳය වෙනත් රැකියාවක් සොයමින්. 321 00:21:20,997 --> 00:21:23,624 හොඳයි, ඔබට ඔහුව ඇහුණා! එය ගෙන යන්න! එය කොහේ හරි එළියේ! 322 00:21:23,750 --> 00:21:25,752 - ඉතින්, එය මාරු කරන්න! යන්න! චලනය කරන්න! - ඔව්, සර්! 323 00:21:25,877 --> 00:21:29,922 ඒ වගේම දුප්පත් ආත්මයට දෙවි පිහිටයි... 324 00:21:30,048 --> 00:21:32,383 කවුද එයාව උස්සලා ගත්තේ. 325 00:21:42,101 --> 00:21:44,437 [කෑගසයි] 326 00:21:44,562 --> 00:21:46,481 නිශ්ශබ්දතාවය, උප සංස්කෘතිය! 327 00:21:46,606 --> 00:21:50,777 -මට ඉඩ දෙන්න! - බලන්න ඔයා මට කරපු දේ. ම්ලේච්ඡ! 328 00:21:50,902 --> 00:21:53,112 -මට ඉඩ දෙන්න! -ඔයා කැමති විදිහට! 329 00:21:53,237 --> 00:21:55,907 -[ඉලෙක්ට්‍රොනික Buzz] -[කෑගැසීම්, කඩාවැටීම්] 330 00:21:56,032 --> 00:21:58,076 [ගොරවන] 331 00:21:59,911 --> 00:22:03,331 හොරෙක් වෙනුවෙන්, ඔබ අතිශයින් අවුල් සහගත ය. 332 00:22:03,456 --> 00:22:06,960 - හොරා? මම හොරෙක් නෙවෙයි. - ඉතින් මට පේනවා. 333 00:22:07,085 --> 00:22:09,962 ටිම් ඔහාරා. ඔබ වාර්තාකරුවෙක්. 334 00:22:10,088 --> 00:22:12,632 වාර්තාකරුද? නැත. මම නිෂ්පාදකයෙක්, මිත්‍රයා! 335 00:22:12,757 --> 00:22:16,010 - මම ඔබට කියන්නම්, මම-- ආහ්! -[ඉලෙක්ට්‍රොනික ඝෝෂාව] 336 00:22:16,135 --> 00:22:19,972 බලන්න, මම කිසිම දෙයක් හොරකම් කළේ නැහැ, හරිද? මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා. 337 00:22:20,098 --> 00:22:22,642 - හරි, හරි. -[ඉලෙක්ට්‍රොනික ඝෝෂාව] 338 00:22:22,767 --> 00:22:25,812 නැහැ! නැහැ! [කැස්ස] 339 00:22:25,937 --> 00:22:28,982 අවවාදයයි, ටිම් ඔහාරා. ඕනෑම උත්සාහයක් මාව හෙළිදරව් කිරීම නිෂ්ඵල වනු ඇත. 340 00:22:33,111 --> 00:22:37,824 - මම හිතන්නේ අපි දහයකට වඩා භාවිතා කරනවා. - ඔබේ ගගනගාමීන් 341 00:22:37,949 --> 00:22:40,952 නඩුව වසා ඇත. 342 00:22:42,787 --> 00:22:44,872 [ගොරවන] 343 00:22:44,997 --> 00:22:47,375 හරි. හරි, නිකම්... 344 00:22:47,500 --> 00:22:51,671 [ඉලෙක්ට්‍රොනික වයිරං] 345 00:22:54,632 --> 00:22:58,177 අපොයි! 346 00:23:03,975 --> 00:23:07,854 හරි ඒක හීනයක් විතරයි. ඒක හරිම නරක හීනයක්. 347 00:23:07,979 --> 00:23:12,984 [පැන්ටිං] නිකම්-- එන්න. අවදි වන්න. අවදි වන්න! 348 00:23:13,109 --> 00:23:15,570 ඒකට මොකද? 349 00:23:15,695 --> 00:23:19,866 - මම විශ්වාස කරනවා එය හැඳින්වෙන්නේ ස්නායු බිඳවැටීමක්. 350 00:23:19,991 --> 00:23:23,161 - මම පිටසක්වල ජීවීන් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. - මට ඒක ඇහුණා! 351 00:23:23,286 --> 00:23:26,873 අපට නම් ඔබ පිටසක්වලයෙකි. 352 00:23:26,998 --> 00:23:29,709 ඔබ දැනගත යුතු නම්, මම ඔබ අඟහරු කියන ග්‍රහලෝකයෙන්. 353 00:23:29,834 --> 00:23:33,880 - සහ මොකක්ද, මම යුරේනස්ගෙන්? මම කවදාවත්... - මම ඔබ වෙත පැමිණෙමින් සිටියෙමි! 354 00:23:34,005 --> 00:23:36,090 ඔබේ Sputnik හි ක්‍රීස් එකක් ලබා නොගන්න. 355 00:23:36,215 --> 00:23:38,384 [Zoot] කරුණාකර, මාව වඳුරු කොල්ලාට හඳුන්වා දෙන්න. 356 00:23:38,509 --> 00:23:42,555 මේ මගේ Zoot එක. 357 00:23:42,680 --> 00:23:46,225 -A polymorphous Zootenex 3,000. - බලන්න, අල්ලන්න එපා. 358 00:23:46,351 --> 00:23:49,729 - ඔබේ ඇඳුම කතා කරනවාද? -[Scoffs] නොනවත්වා. 359 00:23:49,854 --> 00:23:51,773 Corduroys කතා, කිසිවෙකු ඔවුන්ට දුකක් දෙන්නේ නැත. 360 00:23:51,898 --> 00:23:53,900 -[Zoot] හූෂ්, හූෂ්, හූෂ්. - අඟහරු? මිනිත්තුවක් ඉන්න. 361 00:23:54,025 --> 00:23:57,862 [පැකිලීම] අඟහරු මත ජීවයක් නොමැත. අපි පරීක්ෂණ යවා තිබෙනවා. 362 00:23:57,987 --> 00:24:01,532 මම එය පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කරමි, නමුත් ඔබ මිනිසුන් තවමත් සිතන්නේ "E" යනු "MC" වර්ගීකරණයට සමාන බවයි. 363 00:24:01,658 --> 00:24:05,745 - ඔබ තවමත් උත්සාහ කරනවා අපගේ පාෂාණ විශ්ලේෂණය කරන්න. හා-හා! 364 00:24:05,870 --> 00:24:09,415 ඔහ්! පිපිරුණු වැලි අංශු. 365 00:24:09,540 --> 00:24:12,710 ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම ස්ඵටිකීකරණය වී ඇත සුලිය උත්පාදක යන්ත්රය. 366 00:24:12,835 --> 00:24:15,254 -ඒයි, ඔයාට කමක් නැද්ද? -[දොරට තට්ටු කරන්න] 367 00:24:15,380 --> 00:24:17,090 -[ගැස්ප්] - දැන් මොකක්ද? 368 00:24:17,215 --> 00:24:19,550 - දෙවියන්ට ස්තූතියි, ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවෙක්. - ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවෙක්? සෘණාත්මකයි. 369 00:24:19,676 --> 00:24:23,763 - ඔබ කිසිවෙකුට නොකිය යුතුය. - වරදක් නැත, නමුත් ඔබේ නැව 370 00:24:23,888 --> 00:24:26,307 ඔයා තමයි ලොකුම කතාව මානව වර්ගයාගේ ඉතිහාසයේ! 371 00:24:26,432 --> 00:24:29,102 බුද්ධිමත් ජීවිතයක් ඇත විශ්වයේ එළියේ! 372 00:24:29,227 --> 00:24:30,937 ඔබ ඔබම ඇතුළත් නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි එම ප්රකාශයේ! 373 00:24:31,062 --> 00:24:33,773 ටිම්, සවන් දෙන්න, ඔබට කරදර කිරීමට මට කණගාටුයි ඉතින් උදේම, 374 00:24:33,898 --> 00:24:35,817 නමුත් මම ඔබේ තැපෑල අල්ලා ගත්තා, සහ මට අවශ්‍ය වූයේ... 375 00:24:35,942 --> 00:24:39,487 ඔබට පුළුවන්ද - කරුණාකර, මෙහි එන්න. ඒක බලන්න! 376 00:24:39,612 --> 00:24:42,490 [ටිම්] ආහ්! 377 00:24:42,615 --> 00:24:47,453 ටිම්, ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම සේවිකාවක් අවශ්‍යයි! ඔහ්, හලෝ! 378 00:24:49,747 --> 00:24:54,586 - සුභ පැතුම්. - ඔහ්, මට ඔබව අල්ලා ගැනීමට කණගාටුයි 379 00:24:54,711 --> 00:24:58,339 - පිජාමා? [නිහඩ] -[Stamering] අභ්‍යවකාශ යානය කොහෙද? 380 00:24:58,464 --> 00:25:00,967 -[මිස්. දුඹුරු] අභ්‍යවකාශ යානය? - මෙන්න. 381 00:25:01,092 --> 00:25:04,012 ඔහ්, rummage විකිණීම සඳහා! එය ක්‍රියාදාම චරිතයක් සමඟද එන්නේ? 382 00:25:04,137 --> 00:25:07,015 - ඔයා එයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා. -[සිනාසෙයි] 383 00:25:07,140 --> 00:25:10,143 - නැහැ, ඔහුව අල්ලන්න එපා! ඔහු අඟහරු කෙනෙක්. - ටිම්, මොකද වෙන්නේ? 384 00:25:10,268 --> 00:25:12,186 -[පැකිලීම] - මම ඔබෙන් අයදිනවා-- මාර්ට්-- මාටින්? 385 00:25:12,311 --> 00:25:14,814 - ඔව්. මාටින්. - නෑ, නෑ, නෑ, නෑ! 386 00:25:14,939 --> 00:25:17,316 -ඔහු --ආහ්-- - මාමේ! 387 00:25:17,442 --> 00:25:20,653 - මාටින්. - ඔහ්. 388 00:25:20,778 --> 00:25:23,823 - හොඳයි, ඔබව හමුවීම සතුටක්. - ඔහු නොපෙනී යයි, හරිද? 389 00:25:23,948 --> 00:25:25,867 ඔහුගේ ඇඳුම කතා කරයි - ඔහුට කතා ඇඳුමක් තිබේ. 390 00:25:25,992 --> 00:25:27,994 එයාට මේ දේවල් තියෙනවා ඔහුගේ හිසෙන් එළියට එන්න - ඔබ පමණක් - 391 00:25:28,119 --> 00:25:30,496 - ඇයට පෙන්වන්න. ඉදිරියට යන්න. එන්න, ඇයට ඇඟිල්ල දෙන්න. 392 00:25:30,622 --> 00:25:35,001 නැහැ, මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ. මම කියන්නේ මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ. එය අමතක කරන්න. 393 00:25:35,126 --> 00:25:38,046 ඔබට ටිම්ට සමාව දීමට සිදුවේවි බ්‍රවුන් මහත්මිය. ඔහුට ඊයේ රාත්‍රියේ රැකියාව අහිමි විය. 394 00:25:38,171 --> 00:25:40,173 සහ ඔහු අත්විඳිනවා ස්නායු බිඳවැටීමක්. 395 00:25:40,298 --> 00:25:42,383 අනේ දුප්පත් පැටියෝ. 396 00:25:42,508 --> 00:25:44,510 - එය කුලියට බලපාන්නේ නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. -[උමතුවෙන් සිනාසෙමින්] 397 00:25:44,636 --> 00:25:47,513 - කරදර වෙන්න එපා, මම ආවේ එයාව බලාගන්න. 398 00:25:47,638 --> 00:25:51,476 ඔහු ලැබීමට ඉතා වාසනාවන්තයි ඔහුගේ ජීවිතයේ ඔබ වැනි මාමා කෙනෙක්, මාටින්. 399 00:25:51,601 --> 00:25:55,355 ඔබ, බ්‍රවුන් මහත්මිය, දීප්තිමත් ක්වාසාරයක් වැනි ය 400 00:25:55,480 --> 00:25:58,649 ඔහ්! මට Lorelei අමතන්න. 401 00:25:58,775 --> 00:26:01,569 ලොරේලි. ශබ්දය ... 402 00:26:01,694 --> 00:26:05,698 පිරිසිදු කඳු උල්පත් ජලය පෘථිවි මධ්යයේ සිට. 403 00:26:05,823 --> 00:26:08,451 ඔහ්, මගේ. [සිනාසෙයි] 404 00:26:11,704 --> 00:26:15,583 -[Slrping] -[පැකිලීම] 405 00:26:15,708 --> 00:26:18,586 ඔහ්! [සිනාසෙයි] 406 00:26:18,711 --> 00:26:22,256 මම පැහැදිලිවම චාරිත්රයක් වැරදියට තේරුම් ගත්තා. මම සමාව ඉල්ලනවා. 407 00:26:22,382 --> 00:26:25,718 මම නිව් යෝර්ක් වලින්. 408 00:26:25,843 --> 00:26:28,680 නැහැ, ඇත්තටම, ඒ... [පැකිලීම] ඒක හොඳයි. 409 00:26:28,805 --> 00:26:32,392 [පැකිලීම] එය පරිපූර්ණයි. [සුසුම්] 410 00:26:32,517 --> 00:26:35,353 - ඔහ්, සහෝදරයා. - ඔහ්, මාටින්? 411 00:26:35,478 --> 00:26:37,397 ඔව්, ලොරේලි? 412 00:26:37,522 --> 00:26:43,403 අම්මෝ බ්‍රවුන් මහත්තයෝ... අභාවප්‍රාප්ත වුණා වසර කිහිපයකට පෙර. 413 00:26:43,528 --> 00:26:48,408 - මම හිතුවා ඔයා ඒක දැනගන්න කැමති වෙයි කියලා. -හ්ම්. 414 00:26:48,533 --> 00:26:52,203 Au revoir. [සිනාසෙයි] 415 00:26:52,328 --> 00:26:54,247 හ්ම්? 416 00:26:54,372 --> 00:26:56,791 හුදෙක් වාර්තාව සඳහා, අතට අත දීමක් මා වෙනුවෙන් කරනු ඇත. 417 00:26:56,916 --> 00:26:58,918 [සමච්චල්] ඔයා හිතන්නේ මම ඇත්තටම රස වින්දා කියලා... 418 00:26:59,043 --> 00:27:01,087 අර ගෑණු කෙනාගේ පිට ඇටසැකිල්ල රස බලනවද? 419 00:27:01,212 --> 00:27:05,091 [Shudders] මම හුදෙක් මගේ දත්ත භාවිතා කළා ඔබේ ප්‍රාථමික විශේෂය තීරණය කිරීමට... 420 00:27:05,216 --> 00:27:07,552 ප්රශස්ත මාර්ගය සැකයෙන් වැළකී සිටීමට. 421 00:27:07,677 --> 00:27:11,222 - ඔව්, නමුත් ප්‍රශස්ත කුමක්ද? ගෙදර යන්න විදිය? 422 00:27:11,347 --> 00:27:15,727 මම දන්නේ නැහැ, Zoot. කෝ මේකේ ග්‍රහලෝකයක ම්ලේච්ඡ වගුරු බිමක්... 423 00:27:15,852 --> 00:27:19,063 අපට සෑදීම සොයා ගත හැකිද? ඉලෙක්ට්‍රෝන ත්වරකයකද? 424 00:27:19,188 --> 00:27:22,108 -[සූට්] සමහර විට ඔබේ නව පෙම්වතියට එකක් තිබේ. 425 00:27:22,233 --> 00:27:25,570 මට සමාවෙන්න. යාලුවනේ, මම බාධා කරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ, නමුත් ... 426 00:27:25,695 --> 00:27:30,783 මම-මම, ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ මට පුළුවන් වෙයි කියලා එම ඉලෙක්ට්‍රෝන දේ සොයා ගැනීමට ඔබට උපකාර කිරීමට. 427 00:27:30,908 --> 00:27:32,577 අපි ටෝස්ට්. 428 00:27:32,785 --> 00:27:35,413 මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. ඔයා ඇත්තටම හිතනවා ඔයාට පුළුවන් කියලා... 429 00:27:35,538 --> 00:27:37,457 ඔබේ නැව අලුත්වැඩියා කරන්න මේ සියලු කුණු සමග? 430 00:27:37,582 --> 00:27:39,834 සෑම දෙයක්ම ප්රවේශමෙන් තෝරා ඇත විලාසිතා කිරීමට ඇති හැකියාව සඳහා ... 431 00:27:39,959 --> 00:27:42,462 අමු සුළි ඉලෙක්ට්‍රෝන ත්වරණයක්. 432 00:27:42,587 --> 00:27:45,506 මේ හැර. පුපර් ස්කූපර් එකක්. 433 00:27:45,632 --> 00:27:48,301 එය කරන්නේ කුමක්දැයි මට අදහසක් නැත, නමුත් එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය. 434 00:27:48,426 --> 00:27:52,930 මට සමාවෙන්න. කෝ ඔයාගෙ න්‍යෂ්ටික පිපිරීම් කප්ලර්? 435 00:27:53,056 --> 00:27:55,391 උද්යාන හෝස් සඳහා? 436 00:27:57,268 --> 00:28:00,146 මම කවදාවත් බහින්න යන්නේ නැහැ මෙම අපාය ග්‍රහලෝකය. 437 00:28:00,271 --> 00:28:02,440 [සූට්] I.Q. පෑන්කේක් එකක. 438 00:28:02,565 --> 00:28:04,525 ඔබ හරි. මිනිසුන් සැබෑ ය විශ්වයේ ඇමීබාස්! 439 00:28:04,651 --> 00:28:07,195 ඔව් මේක කොල්ලෙක්ගෙන් ඔහුගේ ටින් තීරු ඇඳුමට කතා කරන. 440 00:28:07,320 --> 00:28:10,365 - ඒයි, එය කුමක් සඳහාද? -ඒ මම නෙවෙයි, සූට්. 441 00:28:10,490 --> 00:28:14,535 -[Zoot හිනාව] - තත්පරයක් මෙතනට එන්න. 442 00:28:14,661 --> 00:28:17,330 අහන්න, ඔබ පෘථිවියේ සිට ඇත, මොකක්ද, විනාඩි දහයෙන්? 443 00:28:17,455 --> 00:28:19,832 - මෙහි එතරම් නරක නැත. -[සිනාසෙයි] ඒක තමයි නීනූර්ට් කිව්වේ. 444 00:28:19,957 --> 00:28:23,836 -WHO? - හරියටම. මගේ ග්‍රහලෝක වලින් එකක් 445 00:28:23,961 --> 00:28:26,506 දැන් ඔහු කිසිම හෝඩුවාවක් නැතිව ගිහින්. 446 00:28:26,631 --> 00:28:30,343 ඔහු 1964 දී පෘථිවියට පැමිණියේය. සහ, මම හිතන්නේ, පැහැරගෙන ගියා 447 00:28:30,468 --> 00:28:32,553 ඔවුන් ඔහුට කළ දේ ගැන සිතන විට මම වෙව්ලමි විද්යාවේ නාමයෙන්. 448 00:28:32,679 --> 00:28:36,891 - ඔවුන් සිනාසෙන්නේ කුමක් ද? -[සිනාසෙමින්] හේයි, අභ්‍යවකාශ මිනිසා! 449 00:28:37,016 --> 00:28:40,019 - මාව සොයාගෙන ඇත! -[ඉලෙක්ට්‍රොනික Buzz] 450 00:28:40,144 --> 00:28:42,647 -[ගොරවන] - ඒ ගැන සමාවෙන්න. 451 00:28:42,772 --> 00:28:44,399 -අනේ මගේ-- - මොකද වුණේ? 452 00:28:44,524 --> 00:28:46,734 ඔවුන් කිසිවක් දන්නේ නැත. එයාලා ඔයාට විහිළු කළා විතරයි... 453 00:28:46,859 --> 00:28:50,238 විහිළු කරනවා. මම ඉන් කෙනෙක් මගේ පෘථිවියේ හොඳම ඇඳ පැළඳ සිටින ජීවීන්. 454 00:28:50,363 --> 00:28:52,365 [මිනිසා] යෝ, එල්විස්! ලස්සන ඇඳුමක්. 455 00:28:52,490 --> 00:28:56,703 හොඳයි, ඩොරති, මම ඔබට මෙය පැවසීමට අකමැතියි, නමුත් ඔබ තවදුරටත් කැන්සාස්හි නැත. 456 00:28:56,828 --> 00:28:58,871 [Zoot] ඒක නියමයි. මම පිටුපසට හැරෙන මොහොතේ, 457 00:28:58,997 --> 00:29:01,374 ඔබ ඇතුල් වෙනවා වෙනත් කෙනෙකුගේ කලිසම්! 458 00:29:01,499 --> 00:29:04,502 [මාටින්] මට මිශ්‍ර විය යුතුයි, ඔබ පුට් එකක් මෙන් කැපී පෙනේ 459 00:29:04,627 --> 00:29:06,546 [Zoot] මම දැන සිටිය යුතුයි ඔබ තුෂ්නිම්භූත වූ ආකාරය අනුව... 460 00:29:06,671 --> 00:29:08,715 සෑම ටී ෂර්ට් එකකම සහ දහඩිය කලිසම් අපි පසුකර. 461 00:29:08,840 --> 00:29:12,093 - මැහුම් වලින් වෙන් වෙන්න එපා! -ඇයි Zoot හැමවිටම අන්තිමට දැනගන්නේ? 462 00:29:12,218 --> 00:29:14,554 - හරි, හරි, හරි! -[Zoot Sobbing] 463 00:29:14,679 --> 00:29:18,433 -අඟහරු දර්ශන, එකක් ගන්න. -Zoot, මෙය මාවත් ඉරා දමයි. 464 00:29:18,558 --> 00:29:21,352 [සූට්] මම දන්නවා මම ඉස්සර වගේ නෙවෙයි කියලා. 465 00:29:21,477 --> 00:29:24,230 මම කිව්වේ, මෙහි දිගු සලකුණක්, එහි රේඛා පැල්ලමක්. 466 00:29:24,355 --> 00:29:26,607 [Zoot Sobbing] 467 00:29:26,733 --> 00:29:30,278 [කෑගසයි] 468 00:29:30,403 --> 00:29:33,072 - හේයි! - විකෘති කරන්න! 469 00:29:33,197 --> 00:29:36,200 එය ආරක්ෂිත නොවේ අවට සිටින කාන්තාවක් සඳහා! 470 00:29:36,326 --> 00:29:38,286 මම දැන් මිශ්ර වීමට සූදානම්. 471 00:29:42,915 --> 00:29:46,210 - කැපී පෙනෙන. -මාටින්, ඒ ඇඳුම විහිළුවක් වගේ... 472 00:29:46,336 --> 00:29:48,963 - ස්ටයිලින්, සහෝ! - ස්තූතියි, සහෝ. 473 00:29:49,088 --> 00:29:51,090 [සිනාසෙයි] නියම සිසිල්. 474 00:29:51,215 --> 00:29:53,134 මට ග්‍රහලෝක දෙකක ස්පර්ශයක් තියෙනවා. 475 00:29:53,259 --> 00:29:55,553 මට තව එළියට යන්න වෙනවා. ඔබේ Zoot එක ගත්තේ කොහොමද... 476 00:29:55,678 --> 00:29:57,930 සූට්, ඔහු ඉතා බුද්ධිමත් ය. එයාට තේරෙනවා. 477 00:29:58,056 --> 00:30:01,434 Aaaah! ඔබ මාව භාවිතා කළා, ඔබ බොත්තම් සිදුරු! 478 00:30:01,559 --> 00:30:05,605 -ගිහින් ඔබේ පැටලෙන්න. වර්ණ මැකී යයි! ඔබට පෙනෙනු ඇත! 479 00:30:05,730 --> 00:30:08,066 -ආයුබෝවන්? - හහ්? ඔහ්, එනවා. 480 00:30:08,191 --> 00:30:10,818 ආයුබෝවන්? මිනිසා. 481 00:30:12,236 --> 00:30:14,280 ඔහ්, ගීස්! 482 00:30:14,405 --> 00:30:17,116 හුරුබුහුටි ඇඳුමක් ගැන කතා කරන්න! 483 00:30:17,241 --> 00:30:19,118 -[සිනාසෙයි] - ටැකි, හාහ්? 484 00:30:21,245 --> 00:30:23,998 හේයි! හේයි! කුමක් ද? 485 00:30:26,417 --> 00:30:29,504 - දැන් අනෙක් කම්මුල හරවන්න. -[කම්මල හඬ] 486 00:30:29,629 --> 00:30:33,174 -[ වෙව්ලීම, පිටකිරීම්] - පසුව ඔබව අල්ලා ගන්න, ස්පාන්කි. 487 00:30:35,093 --> 00:30:37,428 [හුස්ම පිට කරයි] 488 00:30:37,553 --> 00:30:39,764 හරි, මම එළියට යනවා! 489 00:30:39,889 --> 00:30:41,849 -එතන. -ඉදිරියට යන්න, ඒවා සියල්ලම උත්සාහ කරන්න. 490 00:30:41,975 --> 00:30:45,311 බලන්න මම සැලකිලිමත්ද කියලා. අපොයි! 491 00:30:45,436 --> 00:30:48,982 ආදරය අපරාධයක් නම්, මාව හිර කරන්න! 492 00:30:49,107 --> 00:30:53,111 මම වැරදිකරුවෙක්. ඇය දෙස බලන්න. 493 00:30:53,236 --> 00:30:55,780 පරිපූර්ණ ප්‍රමාණය හය, 494 00:30:55,905 --> 00:30:59,450 සහ කවදාවත් පැළඳ නැත! 495 00:30:59,576 --> 00:31:03,830 ඩාලිං, කතා කරන්න එපා. නිකමට මගේ ළඟට එන්න. [සිනාසෙයි] 496 00:31:03,955 --> 00:31:07,667 අනේ මේ පිස්සුවක්. මම බහුරූපියෙක්, ඔබ පොලියෙස්ටර් කෙනෙක්. 497 00:31:07,792 --> 00:31:10,712 ඔව්, ඔබ සින්තටික්, නමුත් මම ගැහැණු ළමයෙකු තුළ එයට කැමතියි! 498 00:31:10,837 --> 00:31:13,464 මට නූල් ටිකක් දෙන්න, බබා! [සිපගැනීමේ ශබ්ද] 499 00:31:13,589 --> 00:31:16,843 - ඔහ්, මේ මොකක්ද, වෙල්ක්රෝ? ඔහ්! - Zoot! 500 00:31:16,968 --> 00:31:19,679 අහ්! නෑ, ස්තූතියි, පුංචි දුව, මට කුකීස් කිසිවක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය නැත! 501 00:31:19,804 --> 00:31:23,141 ඔබ විකාර ලියෝටර්! ඔයාට ලැජ්ජාවක් නැද්ද? 502 00:31:23,266 --> 00:31:26,352 බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා, මිස්ටර් ඇඳුම් අශ්වයා! 503 00:31:26,477 --> 00:31:30,398 දැන්, ඔබ යන්න, හෝ ඔබ ගන්නම් කෙටි එල්ලෙන දිගු ගමනක්. 504 00:31:30,523 --> 00:31:32,525 ගොඩබෑමක් සඳහා පැමිණේ! පියාසර කරයි! 505 00:31:32,650 --> 00:31:36,487 -[සමතලා වන ශබ්දය] - මම කිව්වා ඒක බෑග්, මහත්තයා! 506 00:31:36,612 --> 00:31:39,991 හරි, හරි, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ මාව හැම්පර් එකට විසි කරන්න වෙනවා. 507 00:31:40,116 --> 00:31:43,536 [ගොරවන, ගොරෝසු කතා] 508 00:31:43,661 --> 00:31:45,788 Dork. 509 00:31:48,333 --> 00:31:51,210 - ඊළඟ වතාවේ, වියළි පිරිසිදු කරන්නා. - මේවා හපන්න. 510 00:31:51,336 --> 00:31:54,213 [ගැස්ම] ඔබ-- පිපිරුණු නර්ප්ලෙක්ස්! 511 00:31:54,339 --> 00:31:58,760 ඔහ්, සිකුරු, නෙප්චූන්! 512 00:31:58,885 --> 00:32:01,387 - මට උදව් කරන්න, ටිම්! -ම්ම්-හ්ම්. 513 00:32:01,512 --> 00:32:04,223 ටිම්, ඒක ටිකක් නිල් පාටයි! 514 00:32:04,349 --> 00:32:06,935 නැහැ! මට ඒක දෙන්න, 515 00:32:07,060 --> 00:32:09,604 ඔබ වයස ආබාධිත කුඩා බ්ලොට්ස්. 516 00:32:09,729 --> 00:32:11,731 මගේ! ගම්! 517 00:32:11,856 --> 00:32:15,068 - මගේ! Nurplex! -[බ්ලෝස් රාස්ප්බෙරි] 518 00:32:15,193 --> 00:32:19,280 -[ගොරවයි] -[කෑගසයි] 519 00:32:19,405 --> 00:32:22,951 [කෑගැසීම දිගටම] 520 00:32:23,076 --> 00:32:25,620 ඇයි දෙන්නෙ නැත්තෙ ළමයා ගම් කෑල්ලක්? 521 00:32:25,745 --> 00:32:29,207 [Scoffs] හරි, සහතිකයි, හරි. මෙන්න, එකක් ගන්න. 522 00:32:29,332 --> 00:32:31,542 - එන්න, අපි යමු. නෑ නෑ එන්න. -ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 523 00:32:31,668 --> 00:32:33,753 -ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? -මාව විශ්වාස කරන්න. 524 00:32:33,878 --> 00:32:35,713 - ඇඟිල්ල නොවේ! ඇඟිල්ල කරන්න එපා! - ටිකක් උත්සාහ කරන්න. 525 00:32:35,838 --> 00:32:38,132 -ඇයි? -ඔබට අඟහරු ගම් උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද? 526 00:32:38,258 --> 00:32:42,387 - නැහැ, විශේෂයෙන් නොවේ. - බයද, පෘථිවි? 527 00:32:49,560 --> 00:32:52,105 ඔබ දන්නවා, එය නරක නැහැ. 528 00:32:52,230 --> 00:32:57,110 - මධ්යස්ථානය තියෙනවා ඒකට ලස්සන පොඩි සින්ග් එකක්. 529 00:32:57,235 --> 00:32:59,946 හ්ම්, නෑ. නැහැ, ඇත්තටම නැහැ. 530 00:33:00,071 --> 00:33:03,241 ඔබ සතුව කුමන වේලාව සතු වේද? 531 00:33:03,366 --> 00:33:05,284 Aaaah! 532 00:33:05,410 --> 00:33:08,413 [ගැස්ම] Aaaah! 533 00:33:08,538 --> 00:33:11,624 -[ගැස්ප්] - කෙළ, කෙළ, කෙළ. 534 00:33:11,749 --> 00:33:14,335 [කෙඳිරිගාමින්] 535 00:33:14,460 --> 00:33:19,966 -[කෙඳිරීම දිගටම] - එතන ඔක්කොම හරිද? 536 00:33:20,091 --> 00:33:23,845 - සිපර් කරදර. - යෙව්ව්. 537 00:33:23,970 --> 00:33:26,514 [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] 538 00:33:26,639 --> 00:33:29,809 මෙම "ගම්", ඔබ හඳුන්වන පරිදි, මට බාහිරව ගැනීමට ඉඩ සලසයි 539 00:33:29,934 --> 00:33:31,936 ඔබ මත, එය ප්රතිවිරෝධී බලපෑමක් ඇත. 540 00:33:32,061 --> 00:33:35,023 ඔහ්, ඒක තමයි ඔයා ඇත්තටම වගේ. 541 00:33:35,148 --> 00:33:38,151 පිළිකුල් කරන්න එපා. ඒ Fluvian Nurplex ය. 542 00:33:38,276 --> 00:33:41,154 - ඔහ්. - අපි විවිධ ග්‍රහලෝක රැගෙන යනවා. 543 00:33:41,279 --> 00:33:46,326 එය නරක යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්, මේ වීනොක්ස් සෙවන්. 544 00:33:46,451 --> 00:33:50,455 - ඔහ්, ඒක තමයි-- - කවදාවත් වීනොක්ස් සෙවන් සමඟ පටලවා ගන්න එපා. 545 00:33:50,580 --> 00:33:54,250 වීනොක්ස් සෙවන් වෙත පැමිණි විට, එපා කියන්න. 546 00:33:58,671 --> 00:34:00,673 මගේ මිනිහා ගිනි ගත්තා 547 00:34:00,798 --> 00:34:03,509 මට ඉතින් ගිනි උණුසුම්, උණුසුම්, උණුසුම් හැඟීමක් 548 00:34:03,634 --> 00:34:06,387 හොඳයි, එන්න, ඉතිරි අය, වේදිකාවට එන්න! 549 00:34:06,512 --> 00:34:09,891 හිරු, ඔබට එය ලබා ගත හැකි අතර. වැලි, සර්ෆ්. 550 00:34:10,016 --> 00:34:12,977 සාමාන්‍යයෙන් වෙරළ මනරම් වේ අපේ යෞවනයේ පින්තූර, 551 00:34:13,102 --> 00:34:17,315 නමුත් අද සන්සෙට් පියර් වෙත එන්න, සහ ඔබේ උපත් පාලන ක්‍රම -- 552 00:34:17,440 --> 00:34:19,525 - පූර්ව නිගමන! - ප්රතිංධිසරාේධක. 553 00:34:19,651 --> 00:34:21,486 - පූර්ව නිගමන! - ෆීලික්ස්! 554 00:34:21,611 --> 00:34:23,905 මම කිව්වේ පූර්ව නිගමන! මම දිවුරනවා, පූර්ව නිගමන! 555 00:34:24,030 --> 00:34:27,533 - බිලී! බිලී! - පූර්ව නිගමන! 556 00:34:27,659 --> 00:34:30,703 මම මගේ දෙමාපියන්ට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි සහ වෛද්යවරයෙක් වෙන්න. මම මේකට වෛර කරනවා! 557 00:34:30,828 --> 00:34:33,372 - ඔහ්! -[ගැස්ප්] 558 00:34:33,498 --> 00:34:36,209 - අපි තවමත් පෙරළෙනවාද? - කවුරුවත් "කපන්න" කිව්වේ නැහැ. 559 00:34:36,334 --> 00:34:39,087 - උණුසුම්, උණුසුම්, උණුසුම් හැඟීමක් - ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? 560 00:34:39,212 --> 00:34:41,214 මම හිතන්නේ ඔබේ නාන ඇඳුම මුදුනක් තිබිය යුතුය. 561 00:34:41,339 --> 00:34:43,841 [පැකිලීම] කපන්න! කපන්න! කපන්න! 562 00:34:43,966 --> 00:34:47,428 -[ගොරවන] - ෆීලික්ස්! 563 00:34:47,553 --> 00:34:49,889 [සුසුම්] ෆීලික්ස් යනු ටෝස්ට් ය. 564 00:34:50,014 --> 00:34:52,684 ටිම් ඉක්මනින් මෙහි නොපැමිණියේ නම්, අපි හැමෝම රැකියාවක් සොයමින් සිටිය හැකිය. 565 00:34:52,809 --> 00:34:58,106 [කතා කිරීම, නොපැහැදිලි] 566 00:34:58,231 --> 00:35:01,859 මෙතන ඉන්න. 567 00:35:01,985 --> 00:35:03,903 මොකක්ද තේරුම මෙම අපසරනය ගැන? 568 00:35:04,028 --> 00:35:06,948 - මට යාළුවෝ ටිකක් බලන්න තියෙනවා. - සෘණ! විශ්මයජනක ලක්ෂ්‍යය. 569 00:35:07,073 --> 00:35:09,784 අපි වටිනා කාලය නාස්ති කරනවා. මගේ නැව අනිවාර්යයි... 570 00:35:09,909 --> 00:35:13,538 ඒක බලන්න! 571 00:35:13,663 --> 00:35:15,748 ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද ඔබ කොතරම් වාසනාවන්තද? 572 00:35:15,873 --> 00:35:18,960 අඟහරු මත අපට නැවත ලැබෙන එකම ජලය ගල් වලින් මිරිකා ගත යුතුය. 573 00:35:19,085 --> 00:35:22,380 -හොඳයි, සර්ෆ් ඇප්ස්, මචෝ. -ටිම්, ඔයා ආපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි. 574 00:35:22,505 --> 00:35:25,091 - බ්රේස් සුළි කුණාටුව නැවතත් පහර දුන්නා. - ඔහ්, හරි. අහ්, මාටින්? 575 00:35:25,300 --> 00:35:27,427 -මට යන්න තියෙනවා. මම හරි වෙන්නම්... -ලිසී! 576 00:35:27,552 --> 00:35:29,929 ඔබව නැවත දැකීම කොතරම් සතුටක්ද. 577 00:35:30,054 --> 00:35:32,974 - අපි මුණගැසුණාද? -ඇත්ත වශයෙන්! 578 00:35:33,099 --> 00:35:36,269 නැත. ඔබව නැවත දැකීම කොතරම් සතුටක්ද පළමු වතාවට. 579 00:35:36,394 --> 00:35:38,980 මම ටිම්ගේ මාටින් මාමා. 580 00:35:39,105 --> 00:35:44,152 - ඔහ්, මම-- -[රම්බල්] 581 00:35:45,904 --> 00:35:48,364 -මම, අහ්-- -[ඝෝෂා කිරීම දිගටම] 582 00:35:51,576 --> 00:35:55,622 -ඒ මොකක්ද? - මම පෝෂණය සොයා ගත යුතුයි. 583 00:35:55,747 --> 00:35:58,458 - ඒක ආවේ ඔයාගේ බඩෙන්ද? - බඩ. 584 00:35:58,583 --> 00:36:01,794 ඔහ්, ඔහු-- [සිනාසෙයි] ඔහු ඒ වගේ කොල්ලෙක්. 585 00:36:01,919 --> 00:36:04,130 අහන්න, මම ඔබ සමඟ සිටිමි විනාඩි කිහිපයකින්, හරිද? 586 00:36:04,255 --> 00:36:06,799 ඔයා විතරයි - මම එන්නම්. ඇයට කියන්න... 587 00:36:06,925 --> 00:36:09,635 අපිට ඔයාව ගන්න වෙනවා-- අහ්! 588 00:36:09,761 --> 00:36:11,679 [බඩ ඝෝෂා කිරීම] 589 00:36:14,098 --> 00:36:16,184 මට සමාවෙන්න ද්විත්ව ගිල්වීමක් -- 590 00:36:16,309 --> 00:36:18,686 ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ත්‍රිත්ව බැසීමක් කරන්න, චොකලට් චිප්, කරුණාකර. 591 00:36:18,811 --> 00:36:22,523 - ඔව්, සර්. - ටිම්, මට පෝෂණය අවශ්‍යයි, 592 00:36:22,649 --> 00:36:25,818 බලන්න, මේක ගොඩක් පෘථිවියේ පෝෂ්‍යදායී ආහාර. 593 00:36:25,944 --> 00:36:29,447 ටිම්, ඔබ වස උත්සාහ කිරීමට අවශ්ය නැත එය මරා දමන බව දැන ගැනීමට. 594 00:36:29,572 --> 00:36:32,617 මෙන්න මේක ගන්න. 595 00:36:32,742 --> 00:36:35,328 මට විනාඩි පහක් දෙන්න, හරිද? මට නිව්ස් වෑන් එකට යන්න වෙනවා. 596 00:36:35,453 --> 00:36:38,456 [කෙඳුර] බ්ලෙච්! 597 00:36:38,581 --> 00:36:42,001 -[බ්රේස්] ෆීලික්ස්! - මම කිව්වා "පූර්ව නිගමන", මම දිවුරනවා! 598 00:36:42,126 --> 00:36:46,047 ඔබ වෘත්තීය නොවන කුඩා මිනිසා! උඩට එන එක විතරයි කරන්න තියෙන්නේ 599 00:36:46,172 --> 00:36:48,508 [ෆීලික්ස් ගොරවන] 600 00:36:48,633 --> 00:36:53,680 - බිලී! - බ්රේස්! බ්රේස්! 601 00:36:53,805 --> 00:36:57,517 - ඔබ මෙම කෝපය අගය කරනවාද? - බ්‍රේස් පරිමාණයෙන් හතක් පහක් පමණ. 602 00:36:57,642 --> 00:37:02,397 - මම ෆීලික්ස් එක්ක කතා කරන්නම්. - ඔයා කවදාවත් මට ඔයාගේ මාමා ගැන කිව්වේ නැහැ. 603 00:37:02,522 --> 00:37:05,066 ඔබද... 604 00:37:05,191 --> 00:37:09,028 බලන්න, ඔබ මට බීප් කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි. අපි ඇත්තටම කතා කරන්න ඕන. මේක ඇත්තටම ලොකුයි. 605 00:37:09,153 --> 00:37:11,572 - මම දන්නවා. -ඔයා කරන්න? 606 00:37:11,697 --> 00:37:14,033 ඔව්. බලන්න, මම කල්පනා කළා, සහ ... 607 00:37:14,158 --> 00:37:17,996 අපේ මිත්‍රත්වය ඇත්තටම මට ගොඩක් වටිනවා, සහ මට ඒක අවුල් කරන්න ඕන නෑ. 608 00:37:18,121 --> 00:37:20,373 -හරි හරී. - ඉතින් මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳ වනු ඇත ... 609 00:37:20,498 --> 00:37:24,544 අපි කිසිවක් නැති බව මවා පෑවා නම් ඊයේ රාත්‍රියේ අප අතර සිදු වූ දෙයක්. 610 00:37:24,669 --> 00:37:27,505 - ඊයේ රෑ මොකද වුණේ? - හරියටම! 611 00:37:27,630 --> 00:37:29,883 මට තේරෙන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා... 612 00:37:30,008 --> 00:37:32,009 එක්කෝ මට. 613 00:37:37,140 --> 00:37:40,268 මම හිතන්නේ අපි දෙන්නා ටිකක් අවුල් වෙලා කියලා, හා, ටිම්? 614 00:37:44,397 --> 00:37:47,108 -[ගැස්ප්] - පහසු, පහසු. 615 00:37:47,233 --> 00:37:50,945 මම හිතුවේ ඔයා එයා කියලා. ඇය භයානකයි, ටිම්. කොහොමද මෙච්චර කල් හිටියෙ? 616 00:37:51,070 --> 00:37:53,072 ඇය ටිකක් උසස් නඩත්තු කරන්නියක්, නමුත් ඇය හොඳින්. 617 00:37:53,197 --> 00:37:57,910 - ඔහ්, රාගය අන්ධයි. - තවමත් අප සතුව එම සැඟවුණු කැමරාව තිබේද? 618 00:37:58,036 --> 00:38:02,373 ඔබ එය මත වාඩි වී සිටී. ඇයි? 619 00:38:02,498 --> 00:38:05,084 - මෙන්න, මට මේ සඳහා ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න. - ඔබ කරුණාකර කැමතිද? 620 00:38:05,209 --> 00:38:08,087 - මේ වචන ගොඩක් ලොකුයි. - හහ්? ආර්ද්රතාවය? 621 00:38:08,212 --> 00:38:10,798 - උණුසුම්. - ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්. 622 00:38:10,924 --> 00:38:13,217 [නිවේදකයා] හැමෝම වෙනුවෙන් රැල්ලක්! 623 00:38:13,342 --> 00:38:18,264 දෙවියන් විසින්, මම වයස අවුරුදු 40 ක් පමණක් වැඩි නම්, මම ඔවුන් සමඟ එහි සිටිමි! 624 00:38:18,389 --> 00:38:20,934 [මැසිවිලි නැඟීම, නොපැහැදිලි] 625 00:38:21,059 --> 00:38:22,977 -[මිනිසා] චැනින් මෙනවිය? -හ්ම්? 626 00:38:23,102 --> 00:38:26,689 - කරුණාකර මට ඔබ සමඟ වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද? -හරි හරී. 627 00:38:28,733 --> 00:38:31,861 මම දැනටමත් එය අත්සන් කර ඇත. 628 00:38:33,279 --> 00:38:35,615 එන්න, ඔබ කවුද, හහ්? 629 00:38:35,740 --> 00:38:39,744 [ගැස්ම, ගොළු කෑගැසීම්] 630 00:38:47,585 --> 00:38:49,504 හොඳයි, යාලුවනේ, ඔබ සියල්ල සූදානම්. 631 00:38:49,629 --> 00:38:51,631 - කෝ බ්‍රේස්? -මම දන්නේ නැහැ. ඇය පිටත් විය. 632 00:38:51,756 --> 00:38:54,133 ඇය අත්හැරියා! ඒ වගේම එයාගේ තාත්තා මට බනිනවා! 633 00:38:54,258 --> 00:38:56,469 ඒයි, මොකද වෙන්නේ ඔතනද? 634 00:38:56,594 --> 00:39:00,473 -[සමූහ ඝෝෂාව] -අහ්, බිලී, ඒක මගේ කාර් එකට දාන්න. 635 00:39:00,598 --> 00:39:02,767 -මට යන්න තියෙනවා. -මට අමතන්න! 636 00:39:02,892 --> 00:39:04,977 මාටින්! 637 00:39:09,565 --> 00:39:12,318 [ගල්පිං] 638 00:39:12,443 --> 00:39:15,655 -[ගැස්ප්] -[මාටින් කෑගැසීම] 639 00:39:15,780 --> 00:39:18,658 - මම එයට කැමතියි! - මාටින්! 640 00:39:22,579 --> 00:39:26,791 ටිම්, ඔබ මෙහි! ඔයාට තියෙන්නේ මාව මගෙන් බේරගන්න! 641 00:39:26,916 --> 00:39:32,338 එය මත් වේ. ඔහ්, කුකී පිටි ගුලිය! 642 00:39:32,463 --> 00:39:36,342 - මට ඔයාව ආපහු ගෙදර ගෙනියන්න ඕන! -[ගොරවන] 643 00:39:36,467 --> 00:39:39,178 එහිදී ඔවුන් ඔහුට ලබා දෙන්නේ ජෙල්-ඕ පමණි. ඔන්න අපි යනවා. 644 00:39:39,303 --> 00:39:43,349 [මැසිවිලි නැඟීම, නොපැහැදිලි] 645 00:39:43,474 --> 00:39:45,810 කුකී පිටි ගුලිය! 646 00:39:45,935 --> 00:39:49,939 [සමූහ ඝෝෂාව] 647 00:39:55,987 --> 00:40:00,074 [බීප්] 648 00:40:00,199 --> 00:40:02,619 අඟහරු දර්ශන, දෙකක් ගන්න. 649 00:40:05,163 --> 00:40:07,206 [කෙඳිරිගාමින්] 650 00:40:08,332 --> 00:40:11,711 [කෙඳිරීම දිගටම] 651 00:40:11,836 --> 00:40:14,339 - චබී හබී හැන්ගෝවර්, හහ්? -[ගොරවන] 652 00:40:14,464 --> 00:40:16,591 [මෙවලම් ක්ලැටරින්] 653 00:40:16,716 --> 00:40:19,385 මම දිවුරනවා, මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ නැවත ඒ දේවල් ස්පර්ශ කරන්න. 654 00:40:19,510 --> 00:40:22,388 එක හැන්දක් වැඩියි, සහ මිලියනයක් ප්රමාණවත් නොවේ! 655 00:40:22,513 --> 00:40:25,725 ඉතින්, එය කෙසේ හෝ පැමිණෙන්නේ කෙසේද? 656 00:40:25,850 --> 00:40:28,019 ඔහ්, මම බ්ලෝ ඩ්‍රයර් එකක් පරිවර්තනය කළා, ඉලාස්ටික් පටි දෙකක්... 657 00:40:28,144 --> 00:40:31,189 සහ Acme Bug-Away කෘමි බෝම්බයක්... 658 00:40:31,314 --> 00:40:33,232 තාවකාලික ඉලෙක්ට්‍රෝන ත්වරණයක් බවට. 659 00:40:33,358 --> 00:40:35,735 - එය වැඩ කරනවාද? - කිසිසේත්ම නොවේ, නමුත් ධනාත්මක පැත්තෙන්, 660 00:40:35,860 --> 00:40:37,904 ඔබේ ගරාජය දැන් කැරපොත්තන්ගෙන් තොරයි. 661 00:40:38,029 --> 00:40:40,615 පිපිරුණු කුලිය! 662 00:40:40,740 --> 00:40:43,117 - මේක කුලියට දෙන එකක් නේද? - මගේ සාමාන්‍ය නැව කඩේ තියෙනවා... 663 00:40:43,242 --> 00:40:45,745 එහි මැද-සහස්‍ර සුසර කිරීම සඳහා. 664 00:40:45,870 --> 00:40:48,372 කෝ ඔයාගේ, අහ්, ඔයා දන්නවා, ඔබේ ඇඳුම, Zoot ... දෙයක්. 665 00:40:48,498 --> 00:40:51,751 ඔහ්, හෝදනවා. 666 00:40:51,876 --> 00:40:54,420 -ඕව්ව්ව්ව්ව්! මාව කරකවන්න, අම්මා! -["මට හොඳක් දැනෙනවා"] 667 00:40:54,545 --> 00:40:57,298 හරිම හොඳයි, හොඳයි 668 00:40:57,423 --> 00:40:59,759 තව විනාඩි පහක්, Zoot, පසුව වියළනය තුළට. 669 00:40:59,884 --> 00:41:03,096 ඔයා මාව වට්ටනවා මචන්! 670 00:41:03,221 --> 00:41:07,559 මම නොදෙන දේ මෙම විකාර මිනිස් මුහුණත ඉවත් කිරීමට ... 671 00:41:07,684 --> 00:41:11,604 සහ සිසිල් පෘථිවි ජලයට ඉඩ දෙන්න මගේ අඟහරු සමට තුරුල් වෙන්න. 672 00:41:11,729 --> 00:41:15,066 - ඔහ්! - ඉතින් ඇයි ඔබ නොකරන්නේ? 673 00:41:15,191 --> 00:41:17,610 ඇත්තටම නැත්තේ ඇයි? 674 00:41:17,735 --> 00:41:20,613 -["මට හොඳක් දැනෙනවා"] - එහාට යන්න, Zoot! 675 00:41:20,738 --> 00:41:23,741 මම කිව්වේ හොට් ටබ් එකෙන් එලියට, ​​පිටිපස්සට. එය පුද්ගලික වනු ඇත, ඔබ විසින්ම. 676 00:41:23,866 --> 00:41:26,953 ඔයා කියන්නේ මගේ Nurplex එකට කෙළ ගහලා... 677 00:41:27,078 --> 00:41:29,455 සහ අඟහරු ස්වරූපයට ආපසු යන්න ඔබේ වාසස්ථානයෙන් පිටතද? 678 00:41:29,581 --> 00:41:33,126 - හරියටම. - ඔහ්, එය ආරක්ෂිත යැයි ඔබ සිතනවාද? 679 00:41:33,251 --> 00:41:35,628 ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම එය ආරක්ෂිතයි. 680 00:41:35,753 --> 00:41:38,339 - මම ඒක කරන්නම්! - හොඳයි. අපි යමු. 681 00:41:38,464 --> 00:41:40,425 අනේ පුතේ, අනේ පුතේ, අනේ පුතේ, අනේ පුතේ. 682 00:41:40,550 --> 00:41:42,802 -ටිම්? ස්තුතියි. -ඔව්? 683 00:41:42,927 --> 00:41:44,846 ඒක නිකං උණු තටාකයක් විතරයි මාටින්. ලොකු දෙයක් නෑ. 684 00:41:44,971 --> 00:41:46,973 මම අදහස් කරන්නේ එය පමණක් නොවේ. මම දන්නවා මට තිබිය යුතුයි ... 685 00:41:47,098 --> 00:41:50,268 ඔබ සමඟ සම්පූර්ණ විනාශයක් ඇති කළේය මම පැමිණි මොහොතේ සිට සරල ජීවිතය. 686 00:41:50,393 --> 00:41:53,855 කොහොම හරි මට කියන්න ඕන උනේ... ස්තුතියි. 687 00:41:56,941 --> 00:41:58,651 [කම්පිතව] 688 00:41:58,776 --> 00:42:01,362 ආයුබෝවන්! 689 00:42:01,487 --> 00:42:04,282 ආයුබෝවන්! කවුරුහරි කරුණාකරලා... 690 00:42:04,407 --> 00:42:06,409 ඇවිත් මට කියන්න මෙතන මොකද වෙන්නේ? 691 00:42:09,329 --> 00:42:11,998 හරි, මිස් චැනින්. 692 00:42:13,124 --> 00:42:15,835 මේ මොකක්ද දන්නවද? 693 00:42:15,960 --> 00:42:17,879 මෙය වී ඇත ධනාත්මකව හඳුනාගත්... 694 00:42:18,004 --> 00:42:20,506 මගේ විශේෂඥ කණ්ඩායම විසින් ඔබේ සිගරට් ලෙස. 695 00:42:20,632 --> 00:42:24,469 එය සොයා ගන්නා ලදී U.F.O අඩවියේ කඩා වැටීම! 696 00:42:24,594 --> 00:42:27,347 -කුමක් ද? - ඒ මත අංශු මාත්‍ර ඇත ... 697 00:42:27,472 --> 00:42:31,392 අපි විශ්වාස කරන දේ ගැන පිටසක්වල DNA වෙන්න. 698 00:42:31,517 --> 00:42:35,313 - පිටසක්වල? - ඔහ්, මාත් එක්ක ගොළු සෙල්ලම් කරන්න එපා! 699 00:42:35,438 --> 00:42:38,358 ඔබ පිටසක්වල ජීවියෙක්... 700 00:42:38,483 --> 00:42:41,277 ස්ත්රියකගේ ශරීරයේ වාසය කරයි! 701 00:42:43,529 --> 00:42:46,866 ඉතා ආකර්ෂණීය කාන්තාවක්. 702 00:42:46,991 --> 00:42:48,868 අනේ. 703 00:42:48,993 --> 00:42:51,829 වෛද්‍ය කෝලි, අපි පරීක්ෂණ පවත්වා ඇත අනෙක් සිගරට් මත. 704 00:42:51,955 --> 00:42:53,873 එය මිනිස් DNA ය. 705 00:42:53,998 --> 00:42:57,210 ඔහ්. ඉතින් සමාවෙන්න. 706 00:42:57,335 --> 00:43:01,881 අවංක වැරැද්දක්. ඉතින් චැනින් මෙනවිය, 707 00:43:02,006 --> 00:43:04,383 ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද? කොහොමද පිටසක්වල DNA... 708 00:43:04,509 --> 00:43:06,844 ඔබේ සිගරට් එක අවසන් වුණාද? 709 00:43:06,969 --> 00:43:11,391 මම හැකියි. මුලින්ම, මට මේකේ තියෙන දේ ගැන කතා කරමු. 710 00:43:11,516 --> 00:43:16,771 මේ මුළු පෘථිවියේම ආරක්ෂාව ඔබ මට කියන දේ මත රඳා පවතී. 711 00:43:16,896 --> 00:43:20,024 ඔබ වෙනුවෙන් එහි කිසිවක් නැත! 712 00:43:20,149 --> 00:43:23,611 -[කලකිරුණු කෑගැසීම] - ආචාර්ය කෝලි. 713 00:43:23,736 --> 00:43:27,240 මම ඔයාට කතා කරන්නද... ඩොක්ටර්? 714 00:43:27,365 --> 00:43:30,243 ඒ ගැන සිතන්න. මේ කතාව බිඳ වැටෙද්දී, 715 00:43:30,368 --> 00:43:34,747 ඔබ වඩාත්ම වනු ඇත ඉතිහාසයේ ප්රසිද්ධ විද්යාඥයෙක්. 716 00:43:34,872 --> 00:43:39,419 ඔබ කවරයේ සිටිනු ඇත විද්‍යාත්මක... මොනවා උනත්. 717 00:43:39,544 --> 00:43:44,757 ඔබ මිනිසා වනු ඇත ඒකෙන් ඔප්පු වෙනවා පිටසක්වල ජීවීන් ඉන්නවා කියලා. 718 00:43:44,883 --> 00:43:50,054 තවද මම කාන්තාව වන්නෙමි ඔබේ කතාව ලොවට කියන්නේ කවුද? 719 00:43:52,181 --> 00:43:54,434 අපි එය එකට කරන්නෙමු. 720 00:43:54,559 --> 00:43:57,437 හරි හරී. 721 00:43:57,562 --> 00:44:03,610 -[ඔපෙරා] -[ගායනා කිරීම] 722 00:44:19,459 --> 00:44:23,129 [ගායන ඔපෙරා] 723 00:44:26,925 --> 00:44:30,470 -ටිම්? -[ගැස්ප්] 724 00:44:30,595 --> 00:44:32,680 ඔයා මොනවද උඩ කරන්නේ? 725 00:44:32,805 --> 00:44:35,308 [කොඳුරමින්] මගේ මාටින් මාමා උණුසුම් තටාකයේ, 726 00:44:35,433 --> 00:44:37,643 සහ මම... බලනවා. 727 00:44:38,978 --> 00:44:42,565 ඔහ්. 728 00:44:43,900 --> 00:44:46,778 මොනතරම් අමුතු පවුලක්ද. 729 00:44:46,903 --> 00:44:50,490 ඔබට පුළුවන්, ආහ්-- ඔබට මෙහි නිදා ගත හැකිය. 730 00:44:50,615 --> 00:44:53,201 - ඔයාලා නිදාගන්නවා නේද? - ඔහ්, අනිවාර්යයෙන්ම. 731 00:44:53,326 --> 00:44:56,496 ඔහ්, නියමයි. අපිට පොදු දෙයක් තියෙනවා. 732 00:44:56,621 --> 00:44:58,664 ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි, ටිම් ඔහාරා. 733 00:44:58,790 --> 00:45:03,503 - නැහැ, හරිම මහන්සියි. - ඔහ්, ඔබේ විවේක චක්‍රය භුක්ති විඳින්න. 734 00:45:03,628 --> 00:45:06,172 -[ඉලෙක්ට්‍රොනික Buzz] - මමත් එහෙම කරන්නම්. 735 00:45:06,297 --> 00:45:08,508 මට ටිකක් වසාගෙන සිටීම භාවිතා කළ හැකිය. 736 00:45:08,633 --> 00:45:11,010 -[සුසුම් හෙළයි] මටත් පුළුවන්. -[ආලෝක මාරු ක්ලික් කිරීම්] 737 00:45:11,135 --> 00:45:13,721 [යන්න] 738 00:45:13,846 --> 00:45:16,516 - නැඟිට බැබළෙන්න! - ඔව්, ඔව් හරි. 739 00:45:16,641 --> 00:45:18,560 ටිම් ඔහාරා, අද මොනවද තියෙන්නේ? 740 00:45:18,685 --> 00:45:20,728 මට රැඩික්ස් මිලියනයක් වගේ දැනෙනවා. 741 00:45:20,853 --> 00:45:23,022 හේයි, තාම රෑයි. ඔබ තත්පර 30 ක් නිදාගෙන ඇත. 742 00:45:23,147 --> 00:45:26,693 තත්පර තිහක්? වාව්, මට ඇත්තටම මහන්සියි. 743 00:45:26,818 --> 00:45:29,529 [මාටින්] අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? 744 00:45:29,654 --> 00:45:33,199 එතන මුළු අගනගරයක්ම තියෙනවා සොයා ගැනීමට බලා සිටීම පමණි! 745 00:45:33,324 --> 00:45:35,243 [ටිම්] නැත, මැද නොවේ රාත්රියේ, එහි නැත. 746 00:45:35,368 --> 00:45:37,870 [මාටින්] මට අයිස්ක්‍රීම් වගේ දැනෙනවා, සහ වර්තමානය වැනි කාලයක් නැත. 747 00:45:37,996 --> 00:45:42,333 [මාටින්] හලෝ? ඒවා විවෘත නොකරන්නේ ඇයි? 748 00:45:42,458 --> 00:45:46,379 - මේ ග්‍රහලෝකයේ ඇති වරද කුමක්ද? - මම ඔබට කිව්වා ඔවුන් 10:00 දක්වා විවෘත කරන්නේ නැහැ. 749 00:45:46,504 --> 00:45:49,591 - මට පේළියේ පළමුවැන්නා විය හැකිය. - ඔවුන් ඔබට ඇතුළට යන්න දෙන්නේ නැහැ 750 00:45:49,716 --> 00:45:52,802 ඒ පුංචි ස්ටන්ට් එකෙන් පස්සේ නෙවෙයි ඔබ ඊයේ ඇදගෙන ගියා. 751 00:45:55,346 --> 00:45:57,348 [ඉලෙක්ට්‍රොනික Buzz] 752 00:45:57,473 --> 00:46:01,894 - අපි ඒකට කියන්නේ කඩලා ඇතුල්වීම කියලා. -[ඉලෙක්ට්‍රොනික Buzz] 753 00:46:02,019 --> 00:46:06,441 ආහ්, තෙත් වාතය සුවඳ. 754 00:46:06,566 --> 00:46:10,403 මට මේක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ. ඔබේ සාගරය! 755 00:46:10,528 --> 00:46:13,197 අයිස්ක්‍රීම්! 756 00:46:13,322 --> 00:46:15,616 මෙම ප්රාථමික ග්රහලෝකය අඟහරු සමඟ සැසඳිය නොහැක, 757 00:46:15,742 --> 00:46:17,910 නමුත් එය කුණු වූ පර්වතය නොවේ මම හිතුවා ඒක. 758 00:46:18,036 --> 00:46:20,246 දැන් බලන්න එපා, නමුත් මම හිතන්නේ අපිව අනුගමනය කරනවා. 759 00:46:20,371 --> 00:46:22,415 නොහැකියි. මගේ තියුණු සංවේදී සංජානනය... 760 00:46:22,540 --> 00:46:24,459 එය වහාම හඳුනා ගන්නට ඇත. 761 00:46:24,584 --> 00:46:27,629 [ඉලෙක්ට්‍රොනික වයිරං] දැන් වැඩේ හරි. 762 00:46:27,754 --> 00:46:29,631 හේයි! හේයි, යාලුවනේ! 763 00:46:29,756 --> 00:46:31,966 -ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - මාව සොයාගෙන ඇත! 764 00:46:32,091 --> 00:46:34,260 - මම විනාශයි! - නැහැ, නැහැ, නැහැ, සන්සුන් වෙන්න. 765 00:46:34,385 --> 00:46:36,304 එය බොහෝ විට සංචාරකයෙක් හෝ වෙනත් දෙයක්. 766 00:46:36,429 --> 00:46:39,933 අනික, අහු උනත්, ඔබ බොහෝ විට, ඔබ දන්නවා, සාදරයෙන් පිළිගනු ඇත. 767 00:46:40,058 --> 00:46:42,727 සාදරයෙන් පිළිගන්නවාද? ටිම්, පෘථිවි වාසීන් කොහෙද තියන්නේ... 768 00:46:42,852 --> 00:46:45,813 ඔවුන්ගේ වඩාත්ම ලස්සන සහ දුර්ලභ සතුන්? 769 00:46:45,938 --> 00:46:47,940 මම එම අභ්‍යවකාශ යානය නිවැරදි කර නොගත්තොත්, මම ඉවරයි, 770 00:46:48,066 --> 00:46:50,068 හරියට නීනූර්ට් වගේ. 771 00:46:50,193 --> 00:46:52,820 [Zoot] ඔබට එය නිවැරදි කළ හැකිද? මොකද මම මෙතන මැරෙනවා. 772 00:46:52,945 --> 00:46:55,615 මට බීමක් අවශ්‍යයි, එය මට අවශ්‍යයි. 773 00:46:55,740 --> 00:46:57,784 [හම්මිං] 774 00:46:57,909 --> 00:47:00,620 ඔව්. හැච් ඩවුන්නි. 775 00:47:00,745 --> 00:47:04,499 [සූට් කැස්ස] 776 00:47:04,624 --> 00:47:07,919 -ඒ මොකක්ද? - ගිනිදැල් වල කුමක්ද? 777 00:47:08,044 --> 00:47:10,797 -එය කුමක් ද? -[බීප්] 778 00:47:10,922 --> 00:47:13,841 ඔහ්, බ්ලොට්ස්! 779 00:47:13,966 --> 00:47:16,969 Zoot, I.S.S. එකක්! 780 00:47:17,095 --> 00:47:19,347 [කෑගසයි] 781 00:47:19,472 --> 00:47:22,809 [කෑගසයි] 782 00:47:22,934 --> 00:47:24,852 [ටේප් පෙරළීම] 783 00:47:24,977 --> 00:47:28,523 - පිපිරුණු කුලිය! -[ටේප් රිවයින්ඩින්] 784 00:47:28,648 --> 00:47:32,485 -[ටේප් රිවයින්ඩින්] -ඕව්ව්ව්! මාව කරකවන්න, අම්මා! 785 00:47:32,610 --> 00:47:36,114 - හරිම හොඳයි, හොඳයි -[ටේප් රිවයින්ඩින්] 786 00:47:36,239 --> 00:47:42,161 -[ටේප් වාදනය වේගවත් වේගයෙන්] -[ඔපෙරා] 787 00:47:42,287 --> 00:47:45,456 [සිනාසෙයි] මාටින් මාමේ, ඔබ කුමක්ද ... 788 00:47:52,088 --> 00:47:54,382 [දුරකථනය නාද වීම] 789 00:47:54,507 --> 00:47:56,634 - තාක්ෂණ දෙපාර්තමේන්තුව. -[ටිම්] හායි, මේ මම. 790 00:47:56,759 --> 00:47:59,721 - ඔහ්, හායි. - ඔයා මොනවද කරන්නේ? 791 00:47:59,846 --> 00:48:02,473 අහ්, පර්යේෂණ. 792 00:48:02,599 --> 00:48:06,018 ඔබ කවදා හෝ ඔබේ හිසට ආවේ කෙසේද - ඔබට යමෙකු ගැන හැඟුණු ආකාරය, 793 00:48:06,144 --> 00:48:10,356 ඊට පස්සේ ඔවුන් කියපු හෝ කරපු දෙයක් හදිසියේම ඔබේ අදහස වෙනස් කළාද? 794 00:48:10,481 --> 00:48:13,067 හොඳයි, ඔව්, මම-- 795 00:48:13,192 --> 00:48:15,403 ඔයාට එන්න පුළුවන්ද? 796 00:48:15,528 --> 00:48:18,698 අනේ මට ඇත්තටම ඔයාව බලන්න ඕන. එය වැදගත්. 797 00:48:18,823 --> 00:48:22,160 ෂුවර්. මට දෙන්න පුලුවන්ද පැය භාගයක් වගේ? 798 00:48:22,285 --> 00:48:26,331 -[සුසුම් හෙළයි] ඔබ තමයි හොඳම, ලිසී. - හරි, හමුවෙමු! 799 00:48:26,456 --> 00:48:28,374 අනේ මන්දා. 800 00:48:28,499 --> 00:48:32,253 [හුස්ම පිට කරයි] 801 00:48:32,378 --> 00:48:34,380 [මාටින් කෑගැසීම] 802 00:48:34,589 --> 00:48:37,717 -[කෑගසයි] - මාටින්? 803 00:48:37,842 --> 00:48:40,386 -[ගොරවන] - මම ඔයා වගේ නෙවෙයි. 804 00:48:40,511 --> 00:48:43,181 මට වඩා අවශ්‍යයි තත්පර දොළහක නින්ද. 805 00:48:43,306 --> 00:48:47,560 මට අවශ්‍ය වන්නේ එක අවජාතකයෙක් පමණි ඉලෙක්ට්‍රෝන ත්වරකය... 806 00:48:47,685 --> 00:48:49,604 සුලිය උත්පාදක යන්ත්රයක් සඳහා. 807 00:48:49,729 --> 00:48:52,398 නමුත් මට එය ගොඩනගා ගත හැකිද? නැත. 808 00:48:52,523 --> 00:48:55,401 ඔබ එය කරනු ඇත. ඔයාට තියෙන්නේ ඔබට ටිකක් කාලය දෙන්න, එපමණයි. 809 00:48:55,526 --> 00:48:59,072 කාලය! මට වෙලාවක් නැහැ! 810 00:48:59,197 --> 00:49:01,199 මම දැන් සොයාගත්තා මේ පුපුරණ කුලියට බව... 811 00:49:01,324 --> 00:49:03,701 I.S.S. එකකින් සමන්විතයි! 812 00:49:03,826 --> 00:49:06,621 - ඔව්, ඒ මොකක්ද? - අන්තර් තාරකා ආරක්ෂණ පද්ධතිය. 813 00:49:06,746 --> 00:49:09,582 පිපිරවීමේ යාන්ත්‍රණයක් වැළැක්වීම සඳහා නිර්මාණය කර ඇත ... 814 00:49:09,707 --> 00:49:13,044 දියුණු තාක්ෂණය වැරදි අතට පත්වීමෙන්. 815 00:49:13,169 --> 00:49:16,589 එහි ටයිමරය ස්වයංක්‍රීයව ක්‍රියාත්මක වේ කඩාවැටීමකදී. 816 00:49:16,714 --> 00:49:19,258 හරි, ඉන්න, මට එතන කොහේ හරි "පිපිරීමක්" ඇහුණා. 817 00:49:19,383 --> 00:49:23,096 මම අද රාත්‍රී 9.00 වන විට ගුවන් ගත නොකළහොත්, ඔබට ඊට වඩා බොහෝ දේ ඇසෙනු ඇත. 818 00:49:23,221 --> 00:49:27,225 -ආහ්, තව කොච්චරද? -[පිපිරීමේ ශබ්දය ඇති කරයි] 819 00:49:27,350 --> 00:49:30,436 -අහ්-හහ්. - ලුබ්ලික්. 820 00:49:30,561 --> 00:49:35,566 -ආහ්, ඔයා ආ... -[ගුල්පිං] 821 00:49:41,739 --> 00:49:44,283 [බෙල්චස්] අහ්හ්! 822 00:49:47,704 --> 00:49:51,666 ඔබ ඔබේ උපරිමය කර ඇති බව මම දනිමි මට උදව් කිරීමට, නමුත් එයින් පලක් නැත. 823 00:49:51,791 --> 00:49:55,169 [ගැස්ම] අපොයි නෑ. 824 00:49:55,294 --> 00:49:59,132 මම ගිලෙනවා අඟහරු අවපාතයක්. 825 00:49:59,257 --> 00:50:01,676 ගිලෙනවද? නැහැ, ගිලෙන්න බැහැ. අයියෝ අපිට මේ වැඩේ හදන්න යන්න වෙනවා. 826 00:50:01,801 --> 00:50:03,928 මම කඩා වැටෙනවා, ටිම්. 827 00:50:04,053 --> 00:50:06,055 ඔහ්, නැහැ, ඔබ නොවේ. 828 00:50:06,180 --> 00:50:09,350 -[ඇඬීම] - එන්න. 829 00:50:09,475 --> 00:50:12,770 -ඔව් ඔයා තමයි. - අඟහරු මත, අපි මානසික අවපීඩනයට පත් වූ විට, 830 00:50:12,895 --> 00:50:17,150 අපි වචනාර්ථයෙන් බිඳ වැටේ! 831 00:50:17,275 --> 00:50:19,777 -[කෑගසයි] - හරි, ගැටලුවක් නැහැ. 832 00:50:19,903 --> 00:50:22,321 චලනය නොවන්න, එය සිදු නොකරන්න එය දැනටමත් වඩා නරක ය. 833 00:50:22,447 --> 00:50:25,325 - අපි කරන්න යන දේ අපි ඔබව නැවත එකතු කරන්නෙමු. 834 00:50:25,450 --> 00:50:28,494 ඒක ඇතුලට එනවද? එය නෙමෙයි-- 835 00:50:28,620 --> 00:50:32,999 - හරි, නිකන්---ආආහ්! නැහැ! - මට ගෙදර යන්න ඕන! 836 00:50:33,124 --> 00:50:35,543 - අපි අපේ හිස එකතු කරන්නෙමු - -[ගැස්ප්] 837 00:50:35,668 --> 00:50:38,129 -ආආහ්! -[දොරට තට්ටු කරන්න] 838 00:50:38,254 --> 00:50:40,006 - එනවා! -ඒ කව්ද? 839 00:50:40,131 --> 00:50:42,258 - මේ ලිසී! -ලිසී? අපොයි නෑ. 840 00:50:43,760 --> 00:50:45,678 ඔයා මෙතන ඉන්න. 841 00:50:45,803 --> 00:50:48,014 - ඔබ ඔවුන් සමඟ කොහෙද යන්නේ? - යන්තම් පිළිවෙළකට! 842 00:50:48,139 --> 00:50:51,017 ඔවුන්ට ආපසු දෙන්න! මට මගේ අත් ආපසු දෙන්න! මට ආපහු දෙන්න... 843 00:50:51,142 --> 00:50:53,978 ඇයි මම මෙතන මැරෙන්න ඕනේ? [කෙඳිරිගාමින්] 844 00:50:55,146 --> 00:50:57,023 හලෝ? 845 00:50:57,148 --> 00:50:59,525 -යූ-හූ! - චලනය නොවන්න. 846 00:50:59,651 --> 00:51:01,402 ටිම්! 847 00:51:01,527 --> 00:51:03,863 මේ කාමරයේ ඕනෑම දෙයක් කරයි ඔබට අමුතු ලෙස පහර දෙනවාද? 848 00:51:03,988 --> 00:51:05,990 -ටිම්? -[ගැස්ප්] 849 00:51:06,115 --> 00:51:08,159 [මාටින්] විනාඩියක්! 850 00:51:08,284 --> 00:51:10,036 -ආහ්! - ඔබ නිශ්ශබ්දව සිටිනවාද? 851 00:51:10,161 --> 00:51:13,372 එනවා! ලිසී! ඔහ්, Br-Br-Brace! 852 00:51:13,498 --> 00:51:15,875 ටිම්! ඔබ විනීතද? 853 00:51:16,000 --> 00:51:19,671 ඕ ඇත්ත! ඔව් මමයි. [පැකිලීම] මොනතරම් පුදුමයක්ද! 854 00:51:19,796 --> 00:51:22,215 - ඔව්, දැන් නැති වෙන්න! -ඔයා කීවේ කුමක් ද? 855 00:51:22,340 --> 00:51:25,551 අහ්, මම නැතිවෙලා. මම කිව්වේ, [සිනාසෙයි] 856 00:51:25,676 --> 00:51:27,679 මම පාඩුවේ ඉන්නවා ඔබ කෙතරම් ලස්සන පෙනුමක් ඇති නිසා. 857 00:51:29,889 --> 00:51:32,100 හේයි, හේයි, හේයි... [කෑගසයි] 858 00:51:34,644 --> 00:51:36,854 දැන්, ටිම්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයා යනවා කියලා මට එය ඔබට කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 859 00:51:36,979 --> 00:51:39,065 අපෝ නෑ එහෙම කරන්න ඕන නෑ. මම කිව්වේ, ඒ... 860 00:51:39,190 --> 00:51:44,737 හොඳයි, ඔබ දන්නවා, එය ඔබට භාරයි. මම කිව්වේ, ඒක නම්... 861 00:51:47,323 --> 00:51:49,742 මම ශාන්ති පූජාවක් ගෙනාවා. 862 00:51:49,867 --> 00:51:51,953 - ඔබේ වයින් වීදුරු කොහෙද? -නෑ, නෑ, නෑ... 863 00:51:52,078 --> 00:51:54,956 ඒ නිදන කාමරයයි. උඩ කණ්නාඩි නෑ. 864 00:51:55,081 --> 00:51:57,083 ඔහ්, හොඳයි, සමහර විට මට පසුව කුඩා සංචාරයක් ලැබෙනු ඇත. 865 00:51:57,208 --> 00:51:59,419 -[මාටින්] නාන කාමරය අතපසු නොකරන්න! -මට කණගාටුයි? 866 00:51:59,544 --> 00:52:01,587 මම පසුව නාන කාමරයට යා යුතුයි. පසුව. 867 00:52:01,713 --> 00:52:04,424 අම්මෝ කණ්නාඩි කුස්සියේ. 868 00:52:04,549 --> 00:52:06,592 ඇයි මම ඒවා ගන්න යන්නෙ නැත්තෙ, සහ ඔබ හුදෙක් ... 869 00:52:06,717 --> 00:52:08,803 ඔබම නිවසේදීම සාදාගන්න. 870 00:52:08,928 --> 00:52:11,347 හරි හරී. 871 00:52:13,516 --> 00:52:16,436 - අපූරු මහල් නිවාසය, ටිම්. -ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 872 00:52:16,561 --> 00:52:18,730 -[කෝක් පොප්ස්] - ආ, ඔව්, ඔන්න අපි යනවා. 873 00:52:18,855 --> 00:52:22,442 ඔහ්! මොනතරම් කම්මැලිකමක්ද! 874 00:52:22,567 --> 00:52:27,572 [හම්මිං] 875 00:52:28,948 --> 00:52:31,617 [මාටින් Grunting] එය කපා දමන්න! 876 00:52:31,743 --> 00:52:35,663 - හේයි! - ඔව්, අපි ආදරයෙන් බැඳෙමු 877 00:52:35,788 --> 00:52:37,832 - ඔහ්! - ඇයි අපි නොකළ යුත්තේ 878 00:52:37,957 --> 00:52:41,252 - ආදරයෙන් බැඳෙන්න -ම්ම්, ඒක තමයි තැන. 879 00:52:41,377 --> 00:52:44,130 අපි අවස්ථාවක් ගනිමු 880 00:52:44,255 --> 00:52:48,259 - ඔහ්, ඔව්. ම්ම්ම් - ඇයි ඒකට බයද, ba-ba-doo-day 881 00:52:48,384 --> 00:52:50,678 - අපි ඇස් වසා ගනිමු -[වැලපීම] 882 00:52:50,803 --> 00:52:53,681 ඒ වගේම අපේම පාරාදීසයක් හදාගන්න 883 00:52:53,806 --> 00:52:58,853 - අපි දන්නේ ටිකක් - ඔහ්, ඔහ්, නැහැ, ඉස්සර වගේ අමාරුයි. 884 00:52:58,978 --> 00:53:02,023 -ආහ්හ්. - ඔහ්, බබා 885 00:53:02,148 --> 00:53:04,817 - වයින් කොහෙද? -ආහ්, ආහ්-- 886 00:53:04,943 --> 00:53:08,696 ඇයි නොකළ යුත්තේ අපි ආදරයෙන් බැඳෙනවා 887 00:53:08,821 --> 00:53:11,366 - මම ඒක ගන්නම්. - දැන් එයට කාලයයි 888 00:53:11,491 --> 00:53:14,118 අපි ආදරය කරමු 889 00:53:14,243 --> 00:53:16,204 දන්නවද මම තාත්තගෙන් ඇහුවා ඔබට තවත් අවස්ථාවක් ලබා දීම ගැන. 890 00:53:16,329 --> 00:53:18,498 ඔහ්, හොඳයි! 891 00:53:21,417 --> 00:53:25,213 -මෙන්න අපි යනවා. - ඔහ්, ආදරණීය. ස්තුතියි. 892 00:53:27,966 --> 00:53:30,843 හ්ම්. ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවා ඔයාගේ ඒ කඩාවැටීම... 893 00:53:30,968 --> 00:53:33,179 යම් ආකාරයක සෑදිය හැක ලස්සන පුංචි කතාව. 894 00:53:33,304 --> 00:53:36,349 -හා ඇත්තම ද? හොඳයි. ඒ -- -ම්ම්-හ්ම්. 895 00:53:36,474 --> 00:53:38,476 [ගොරවන] ඕව්, ඕව්, ඕව්, ඕව්. 896 00:53:38,601 --> 00:53:41,187 එය කපා දමන්න! 897 00:53:41,312 --> 00:53:43,523 -එය මොකක් ද? -ආහ්, මට කිසිම දෙයක් ඇහුනේ නෑ. 898 00:53:43,648 --> 00:53:47,026 ටිම්, අයින් වෙන්න... [කෙඳිරිගාමින්] 899 00:53:47,151 --> 00:53:49,404 ඔබ හොඳින්ද? 900 00:53:49,529 --> 00:53:53,032 ඔව්, මම නිකම්... මට ඇත්තටම නාන කාමරයට යන්න වෙනවා. 901 00:53:53,157 --> 00:53:57,704 - හොඳයි, ඉක්මන් කරන්න. -[සිනාසෙයි] 902 00:53:57,829 --> 00:54:00,915 - ඇයි අපි ආදරය නොකළ යුත්තේ? - විනාඩියක් ඉන්න. 903 00:54:01,040 --> 00:54:03,710 - දැන් අපි තරුණ කාලේ -[සුසුම් හෙළයි] 904 00:54:03,835 --> 00:54:07,505 ටිම්! මාව මෙතනින් එලියට ගන්න! 905 00:54:07,630 --> 00:54:10,341 ඔය ඔක්කොම සද්ද කරන එක නවත්තන්න! 906 00:54:10,466 --> 00:54:13,386 මට පහර දීම නවත්වන ලෙස ඇයට කියන්න! අනික ඔයා මොකද කරන්නේ... 907 00:54:13,511 --> 00:54:15,513 ඒ ගෑණිට ඉඩ දෙනවා ඔබේ මහල් නිවාසයේ? 908 00:54:15,638 --> 00:54:18,766 මම බොහෝ කාලයක් බලා සිටිමි මගේ මහල් නිවාසයට බ්‍රේස් චැනින් ලබා ගැනීමට. 909 00:54:18,892 --> 00:54:21,727 නමුත් ඔබ ලිසීට කැමතියි! මට කියන්න පුළුවන් ඔබේ කෙළ හුවමාරුව හරහා. 910 00:54:21,853 --> 00:54:24,564 -මට සමාවෙන්න? - බලන්න, ටිම්, අනෙක් රාත්‍රිය, 911 00:54:24,689 --> 00:54:26,691 ඔබ සිහිසුන්ව සිටින විට, ලිසී මෙහාට ආවා. 912 00:54:26,816 --> 00:54:29,402 - හා ඔයා මොකක්ද, ඔයා ඇයව සිපගත්තේ? -ඔව්-- නෑ නෑ-- 913 00:54:29,527 --> 00:54:31,696 හොඳයි, ඔබ කළා. 914 00:54:31,821 --> 00:54:33,781 මම අණුවක් කළා ඔබේ ශරීරයේ අනන්‍යතාවය. 915 00:54:33,906 --> 00:54:36,409 -කුමක් ද? ඔයා මොකක්ද? - ඔයාට කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ. 916 00:54:36,534 --> 00:54:38,453 ඔබ මිනිසුන් සිතන්නේ විද්‍යුත් තැපෑල පුදුම සහගත බවයි. 917 00:54:38,578 --> 00:54:41,247 කාරණය නම්, මම ඔබ සිටියදී, 918 00:54:41,372 --> 00:54:44,250 මම ඔබේ යටි සිතට තට්ටු කළෙමි, මාව විශ්වාස කරන්න, ඔයා ලිසීට කැමතියි. 919 00:54:44,375 --> 00:54:47,086 ඒකයි මම හිතුවේ කමක් නෑ කියලා ඔබ ඇයව සිප ගැනීමට. 920 00:54:47,211 --> 00:54:49,464 මම-මම-මම ඇයව සිපගත්තේ නැහැ, ඔබ කළා! 921 00:54:56,929 --> 00:55:00,141 [ගැස්ම] බිංගෝ! 922 00:55:00,266 --> 00:55:05,396 ටිම්? මම මට ඉඩ දුන්නා පිටුපස දොරේ. 923 00:55:05,521 --> 00:55:08,274 ආයුබෝවන්? 924 00:55:08,399 --> 00:55:12,612 - ඔහ්, මේක ලස්සනයි නේද? -ලිසී, ඒ ඔයාද? 925 00:55:12,737 --> 00:55:16,324 ඔහ්, ඔයා බලන්න, ම්ම්, ලස්සනයි. 926 00:55:16,449 --> 00:55:18,785 ඔහු නාන කාමරයේ, 927 00:55:18,910 --> 00:55:21,287 ඔහු සියල්ල ඔබගේ ය. 928 00:55:21,412 --> 00:55:23,581 මම ආපු දේ මට ලැබුණා. 929 00:55:27,794 --> 00:55:30,964 - ඔහ්, මේක නියමයි. -ටිම්! 930 00:55:31,089 --> 00:55:34,258 - අපට මෙහි වැඩි කාලයක් නොමැත! - මට ව්‍යාකූලයි, හරිද? 931 00:55:34,383 --> 00:55:37,136 - හැම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවෙමින් තිබුණා ඔබ එන තුරු. 932 00:55:37,261 --> 00:55:40,139 ප්‍රමිතියෙන් තොර විශේෂයක් පවා ඔබේ වැනි හැඟීම් ඇත. 933 00:55:40,264 --> 00:55:44,310 එක් මිලි තත්පරයකට වේගය අඩු කරන්න සහ ඔබේ හදවත දෙස බලන්න. 934 00:55:44,435 --> 00:55:46,813 ඔබ දකින්නේ කාගේ මුහුණද? 935 00:55:53,778 --> 00:55:56,531 බලන්න, බ්‍රේස්, මම හිතන්නේ... ලිසී! 936 00:55:57,782 --> 00:56:00,827 අපොයි! ලිසී, නෑ, ඉන්න, ඉන්න... 937 00:56:00,952 --> 00:56:04,122 - නෑ, කරුණාකරලා! - මෙය හොඳ වීම වඩා හොඳය. 938 00:56:04,330 --> 00:56:05,957 ඔහ්, ඒක තමයි. එය වේ. 939 00:56:06,082 --> 00:56:08,876 ආහ් මතකද ඒ මිනිහා මම ඊයේ තොටුපළේ සිටියාද? 940 00:56:09,002 --> 00:56:12,088 -ඔයාගේ මාටින් මාමා. - ඔහු මගේ මාමා නොවේ. 941 00:56:12,213 --> 00:56:14,215 ඔහු අඟහරු! 942 00:56:14,340 --> 00:56:16,134 -[සිනාසෙයි] - ඔව්. 943 00:56:16,259 --> 00:56:19,887 - ඔයා හරිම ජරාවක්! - නෑ, නෑ, නෑ. ඔහු අඟහරු! 944 00:56:20,013 --> 00:56:23,057 ඒක තමයි ඇත්ත. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ඔබව සිපගත්තේ මා නොව. 945 00:56:23,182 --> 00:56:24,934 - ඇත්තටම? - ඔව්. 946 00:56:25,059 --> 00:56:27,478 එයාගේ ඔලුව දැන් මගේ සින්ක් එකේ. 947 00:56:27,603 --> 00:56:30,440 -[ග්‍රන්ට්] - ටිකක් නිදාගන්න. ඔයා භයානකයි වගේ. 948 00:56:30,565 --> 00:56:33,735 -ලිසී-- - ඒ වගේම මොකක් හරි කරදරයක් නම් 949 00:56:33,860 --> 00:56:37,280 ඔබ එය ආපසු ලබා දීමට බ්‍රේස් ලබා ගැනීම වඩා හොඳය. 950 00:56:41,576 --> 00:56:45,580 [Zoot Grunts] හොඳයි! මම කාර්මිකයෙක් වුණේ කවදා ඉඳන්ද? 951 00:56:45,705 --> 00:56:49,250 -[සරඹ කරකැවිල්ල] - මම සමස්තයක් ලෙස පෙනෙනවාද? 952 00:56:52,629 --> 00:56:54,631 මාටින් මාමා! 953 00:56:54,756 --> 00:56:57,508 -[කතුරු සිඳීම] -[Zoot] හරි. රතු එක කපන්න එපා. 954 00:56:57,633 --> 00:57:00,178 - නැත්නම් එය නිල් පාටද? [මිහිරි] - ඔහ්! 955 00:57:00,303 --> 00:57:03,348 මට මෙතන කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ! 956 00:57:03,473 --> 00:57:05,475 ඔහ්, ස්තූතියි. 957 00:57:08,603 --> 00:57:10,813 -[විදුලිය කැපීම] - ඔහ්! ගයිස්, ඒක රිදෙනවා! 958 00:57:10,938 --> 00:57:13,024 -[කෑගසයි] - නෑ! 959 00:57:13,149 --> 00:57:15,652 ආර්යාව, කරුණාකර! එයට මේස් එකක් දමන්න! නිහඬයි! 960 00:57:15,777 --> 00:57:17,695 බබා නිදි! 961 00:57:17,820 --> 00:57:20,156 මාටින්, මම ඔයාට කිව්වා. අපිට යන්න වෙනවා... 962 00:57:20,281 --> 00:57:22,283 Brace කිරීමට පෙර රූපවාහිනී නාලිකාව. 963 00:57:22,408 --> 00:57:24,619 -[මාටින්] බෑගය අරින්න! - හරි, හරි. 964 00:57:24,744 --> 00:57:26,996 -[ගැස්ම] මට හුස්ම ගන්න බැහැ! -මට කණගාටුයි. 965 00:57:27,121 --> 00:57:29,874 - කෝ අර අවුල් සහගත Zoot? -Zoot? අහ්-- 966 00:57:29,999 --> 00:57:33,670 Zoot! Zoot! මම හිතන්නේ ඔහු කැරකෙන චක්‍රයක් මැද. 967 00:57:33,795 --> 00:57:37,549 ඔහුව අත්හරින්න! ඉක්මන් කරන්න, ටිම්! මගේ අත අනෙක් බෑගයෙන් ඉවතට ගන්න! 968 00:57:37,674 --> 00:57:40,176 -කමක් නැහැ. හරි, හරි, හරි. -හරි හරී. 969 00:57:40,301 --> 00:57:43,680 -හරි හරී. - ඔව්! විශිෂ්ටයි! නැව දෙසට! 970 00:57:43,805 --> 00:57:45,640 - හහ්? කුමක් ද? - ඉහළ! ඉහළ! හරි, මෙන්න! 971 00:57:45,765 --> 00:57:48,560 මෙන්න අපි යනවා! [ගොරවන] ඔව්! 972 00:57:48,685 --> 00:57:51,229 -[කෙඳිරිගාමින්] -[මාටින්] පහසුයි. ඔහ්, නැහැ! 973 00:57:51,354 --> 00:57:54,983 -[කෑගසමින්] - ඔහ්, නැහැ! මාව එවන්න එපා 974 00:57:55,108 --> 00:57:56,859 -[කෙඳිරිගාමින්] - ඔහ්! 975 00:57:56,985 --> 00:57:59,821 -එය මොකක් ද? -ආහ්-ඔහ්. 976 00:58:01,948 --> 00:58:03,908 ස්වීටි පයි, 977 00:58:04,033 --> 00:58:06,035 මෙය වඩාත්ම විශ්මයජනක දර්ශන වේ මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා. 978 00:58:06,160 --> 00:58:08,496 ෆීලික්ස්! ඔහාරාගේ ටේප් 6:00 ට යනවා. 979 00:58:08,621 --> 00:58:10,706 -වෑන් ගුන්ඩි, ජාලය අමතන්න. -ඔව්? 980 00:58:10,832 --> 00:58:13,543 බ්‍රේස් සජීවීව පිටතට යනවා සියවසේ කතාව සමඟ! 981 00:58:16,296 --> 00:58:18,256 [මාටින්] මට පොඩි කාන්සියකුත් දැනෙනවා! 982 00:58:18,381 --> 00:58:20,383 - ඔහ්! - සමාවෙන්න. 983 00:58:20,508 --> 00:58:23,052 [මාටින් Grunting] 984 00:58:23,177 --> 00:58:26,723 මට තවත් එය දරාගත නොහැක. මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක! 985 00:58:26,848 --> 00:58:30,852 - අපට කාලය ඉවරයි. උත්සාහ කර ඔබම එකට අදින්න. 986 00:58:30,977 --> 00:58:34,439 මගේ පිපිරුණු ඉලෙක්ට්‍රෝන ඇක්සලරේටරය නොමැතිව, අයි.එස්.එස්. පිඹිනු ඇත! 987 00:58:34,564 --> 00:58:36,733 මට හැක්සෝ මිනීමරුවෙක් වගේ දැනෙනවා. 988 00:58:36,858 --> 00:58:39,277 මොන මගුලක්ද කොහොමත් ඉලෙක්ට්‍රෝන ත්වරණයක්ද? 989 00:58:39,402 --> 00:58:42,405 එය සරල අඩු ඇම්පියර් බල ප්‍රභවයකි එය ප්‍රධාන තෙරපුම් සක්‍රීය කරයි. 990 00:58:42,530 --> 00:58:46,284 - ඔහ්. ප්‍රත්‍යාවර්තකයක් වගේද? - ප්‍රත්‍යාවර්තකය යනු කුමක්ද? 991 00:58:46,409 --> 00:58:49,412 - එය, අහ්, මෝටර් රථයක එන්ජිම පෙරළයි. -[Gasps] කාර් එකක්ද? 992 00:58:49,537 --> 00:58:52,123 ඒක තමයි! එය වැඩ කළ යුතුය! අපි බේරුණා! 993 00:58:52,248 --> 00:58:54,250 - තරමක් නොවේ. - ඔව්, අපි. 994 00:58:54,375 --> 00:58:57,003 - හූ-හූ! හා, හා, හා. - අහන්න, මම හිටියා -- 995 00:58:57,128 --> 00:58:59,923 මම ඔයාව වීඩියෝ කරලා තියෙනවා. මට හැමදේම තියෙනවා. මම නැව ගත්තා. 996 00:59:00,048 --> 00:59:03,176 මට Zoot ලැබුණා. මම ඔබව ඔබේ අඟහරු ස්වරූපයෙන් පවා ලබා ගත්තෙමි. 997 00:59:03,301 --> 00:59:05,970 මම කතාවක් එකතු කළා, මම එය ගුවන් ගත කිරීමට සූදානම්ව සිටියෙමි, 998 00:59:06,095 --> 00:59:08,139 - නමුත් මට එය කළ නොහැකි විය. -ඇයි නැත්තේ? 999 00:59:08,264 --> 00:59:09,933 මොකද මම ඔයාට කැමතියි මාටින්. 1000 00:59:10,058 --> 00:59:12,143 මම ඔයාට කැමතියි. මම-- 1001 00:59:12,268 --> 00:59:14,187 ඒ වගේම මට සමාවෙන්න. මම-මම විතරයි-- මට සමාවෙන්න. 1002 00:59:14,312 --> 00:59:17,690 මම - මම සමාව ඉල්ලනවා. මම ඔයාට බොරු නොකියන්න තිබුණා. 1003 00:59:17,815 --> 00:59:20,610 - ඔබ හොඳ මිනිසෙක්, ටිම් ඔහාරා. - ඔහ්, ඔව්. මම බිහිසුණු කෙනෙක්... 1004 00:59:20,735 --> 00:59:22,779 මාටින්! ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත! 1005 00:59:22,904 --> 00:59:25,031 ඒ වගේම මමත් ඔයාට කැමතියි. 1006 00:59:25,156 --> 00:59:27,784 - ඔහ්-හෝ! - මට මීට පෙර කවදාවත් හැඟීම් තිබුණේ නැහැ! 1007 00:59:27,909 --> 00:59:29,786 - ඔහ්. -[සිනාසෙයි] 1008 00:59:29,911 --> 00:59:32,872 දැන් අපි යමු මගේ නැව හදන්න. 1009 00:59:32,997 --> 00:59:35,041 ඔව්, හරි-- නෑ! නැහැ, අපිට ගැටලුවක් තියෙනවා-- පටි. 1010 00:59:35,166 --> 00:59:38,628 -Brace ඉදිරියට යයි විනාඩි පහෙන් අඟහරු කතාව. 1011 00:59:38,753 --> 00:59:42,465 ඔව්, මට මේ ටේප් ගන්න වෙනවා ඇය වාතයට පැමිණීමට පෙර බ්‍රේස් වෙත යන්න. 1012 00:59:42,590 --> 00:59:45,134 ඒත් වෙලාව මදි. එකපාර තැන් දෙකක ඉන්න බෑ. 1013 00:59:45,259 --> 00:59:48,638 ඔව්. මිනිත්තුවක් ඉන්න! ඉදිරියට එන්න! 1014 00:59:48,763 --> 00:59:51,182 අප අතර පිටසක්වල ජීවියෙක් සිටීද? 1015 00:59:51,307 --> 00:59:55,144 අප අතර පිටසක්වල ජීවියෙක් සිටීද? 1016 00:59:55,269 --> 00:59:57,647 -ඒ අතර පිටසක්වල ජීවියෙක් ඉන්නවද-- -[තට්ටු කිරීම] 1017 00:59:57,772 --> 01:00:01,317 බිලී, දැන් මොකද? 1018 01:00:01,442 --> 01:00:04,070 මට Brace Channing වෙන්න ඕන. 1019 01:00:04,195 --> 01:00:06,572 ඔව්, හොඳයි, පෝලිමේ යන්න. මට කණගාටුයි. 1020 01:00:06,697 --> 01:00:08,199 ඇත්තටම මට වෙලාවක් නැහැ ඕනෑම ස්වයංක්‍රීයව කිරීමට - 1021 01:00:09,951 --> 01:00:13,079 -[ගැස්ප්] - විචක්ෂණයි, එහෙම නේද? 1022 01:00:13,204 --> 01:00:15,832 මේ දවස්වල අපේ තරුණයෝ වැඩි දෙනෙක් කේබල් සූදානම්ව උපත ලබයි. 1023 01:00:15,957 --> 01:00:17,834 ඔබ -- [ගැස්ම] 1024 01:00:17,959 --> 01:00:21,087 [ගැස්ම] තාත්තේ! [කෑගසයි] 1025 01:00:22,630 --> 01:00:24,507 [අධ්‍යක්ෂක] හිස ඔසවයි. විකාශනය වීමට විනාඩි හතරකි. 1026 01:00:24,632 --> 01:00:27,844 පළමු තනතුරු, හැමෝම. 1027 01:00:27,969 --> 01:00:31,764 ටිම්! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? බලන්න, මහන්සියි. 1028 01:00:31,889 --> 01:00:35,018 ඕ ඇත්ත. මම බ්‍රේස් සමඟ මුළු රාත්‍රියම අවදියෙන් සිටියෙමි පිටසක්වල කතාවේ වැඩ. 1029 01:00:35,143 --> 01:00:38,563 මම වැරදි දෙකක් කළා ටේප් අංක දෙකෙහි, 1030 01:00:38,688 --> 01:00:43,359 දැන් මට මේකෙන් යන්න පුළුවන් නම් කණ්නාඩියෙන් බලන්නේ නැතුව. 1031 01:00:43,484 --> 01:00:46,946 -හ්ම්. -[අධ්‍යක්ෂක] 1032 01:00:49,907 --> 01:00:51,909 [ගොරවන] 1033 01:00:58,541 --> 01:01:00,585 ටිම්! 1034 01:01:00,710 --> 01:01:03,880 - මාටින්, ඒ ඔයාද? - වල් වලසෙකු වනාන්තරයේ පිපිරෙනවාද? 1035 01:01:04,005 --> 01:01:07,800 හොඳයි, හොඳයි. හරි හරී. හුදෙක් -- ලියා ඇති පරිදි පිටපත කියවන්න. යන්න. 1036 01:01:09,844 --> 01:01:11,763 - හායි, බ්රේස්. -[නොසන්සුන්ව සිනා සෙමින්] 1037 01:01:11,888 --> 01:01:14,891 - සුබ පැතුම්, බ්රේස්. - ඔව්, මම Brace Channing. 1038 01:01:15,016 --> 01:01:17,477 [මිනිසා] අපි එය බ්‍රේස් සඳහා අසමු! 1039 01:01:17,602 --> 01:01:21,064 [විස්ල් කිරීම, අත්පොළසන් දීම] 1040 01:01:21,189 --> 01:01:25,068 - Dr Coleye, ඔයා යනවා ඉතා ප්රසිද්ධ මිනිසෙකු වීමට. 1041 01:01:25,193 --> 01:01:27,237 -[නිවේදක] KGSC. - සූදානම් කැමරාව එකක් සජීවීව. 1042 01:01:27,362 --> 01:01:29,447 දකුණු කැලිෆෝනියාවේ පුවත්... -[ගොරවන] 1043 01:01:29,572 --> 01:01:34,327 නැංගුරම Howard Greenly සහ විශේෂ පැවරුම මත, Brace Channing. 1044 01:01:34,452 --> 01:01:36,829 - ඇය ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්ද? - ඔයා දන්නවා බ්‍රේස්. 1045 01:01:36,955 --> 01:01:40,917 - ඔව්. විලාසිතාවක් විය යුතුය. -[අධ්‍යක්ෂක] තත්පර පහළොවක්, මිනිස්සු. 1046 01:01:41,042 --> 01:01:45,922 [මහතා. චැනින්] Sweetie-pie, ගම් ඉවත් කරන්න. 1047 01:01:46,047 --> 01:01:49,175 - බිලී! - එන්න, බ්‍රේස්! 1048 01:01:49,300 --> 01:01:52,762 - විදුරුමස් ගන්න, බිලී! -[මිනිසා] බ්රේස්, තත්පර දහය. 1049 01:01:52,887 --> 01:01:54,931 සූදානම්ද? කැමරා දෙක පහෙන් ජීවත් වේ-- 1050 01:01:55,056 --> 01:01:56,599 - මට ගම් එක දෙන්න, බ්‍රේස්! - නෑ! නැහැ! නැහැ! 1051 01:01:56,724 --> 01:01:58,935 -හතර-- - නෑ! 1052 01:01:59,060 --> 01:02:01,604 -තුන-- - විදුරුමස් ගන්න! 1053 01:02:01,729 --> 01:02:04,983 -[ගොරවයි] -[නිවේදකයා] 1054 01:02:05,108 --> 01:02:07,485 මෙම වාර්තාව සජීවීව විකාශය කෙරේ. 1055 01:02:07,610 --> 01:02:10,279 - විදුරුමස් එළියට. - ඔහ්, හොඳයි. ඔබට ස්තූතියි, ෆීලික්ස්. 1056 01:02:10,405 --> 01:02:14,200 [නිවේදකයා] දැන්, Howard Greenly... 1057 01:02:14,325 --> 01:02:16,536 - සහ හොවාර්ඩ් ඉඟි කරන්න. - සහ බ්රේස් චැනින්! 1058 01:02:16,661 --> 01:02:18,955 -සුභ සන්ද්යාවක්. මම Howard Greenly. -[කෙඳිරිගාමින්] 1059 01:02:19,080 --> 01:02:21,666 - ඇයට මොකද? -මම දන්නේ නැහැ. 1060 01:02:21,791 --> 01:02:27,046 ... දවස පුරා වර්ධනය වන කතාවක් මෙන්න දකුණු කැලිෆෝනියාවේ. 1061 01:02:27,171 --> 01:02:31,801 අපේම Brace Channing වී ඇත සිදුවීම් සිදු වන විට ඒවා අනුගමනය කිරීම. 1062 01:02:31,926 --> 01:02:34,220 - බ්රේස්? -[ගොරවන] 1063 01:02:34,345 --> 01:02:36,723 - ඇය මොනවද කරන්නේ? -හොවාර්ඩ්-- 1064 01:02:36,848 --> 01:02:38,850 - කැමරා දෙක යනවා. - නෑ! 1065 01:02:38,975 --> 01:02:41,561 [හරිත] බ්රේස්? 1066 01:02:41,686 --> 01:02:43,813 - බ්රේස්! - පිටපත කියවන්න! 1067 01:02:43,938 --> 01:02:46,816 [කෙඳුර] නර්ප්ලෙක්ස් එක ගන්න. 1068 01:02:46,941 --> 01:02:49,193 මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ? 1069 01:02:49,319 --> 01:02:51,320 අප අතර පිටසක්වල ජීවියෙක් සිටීද? 1070 01:02:51,446 --> 01:02:54,323 - ඔහ්. ඒකට කමක් නැහැ. - ආචාර්ය එලියට් කෝලිට අනුව, 1071 01:02:54,449 --> 01:02:57,827 ප්රධාන ජීව විද්යාඥ සහ ප්රධාන පර්යේෂක SETI කණ්ඩායම සඳහා, 1072 01:02:57,952 --> 01:03:00,246 පිළිතුර -- 1073 01:03:00,371 --> 01:03:03,082 -[ගැස්ම] - ඔව්. 1074 01:03:03,207 --> 01:03:06,669 - ඇය විදේශිකයෙක්! - ඇය විදේශිකයෙක් නොවේ. ඇය මගේ දුව! 1075 01:03:06,794 --> 01:03:09,088 [හඬ ස්වරයෙන් වෙව්ලීම] ඔබ කුමක්ද බලන්න ළඟයි ඒ සාක්ෂිය... 1076 01:03:09,213 --> 01:03:11,841 [Squawks] පිටසක්වලයාගේ සැබෑ දර්ශන වලින්. 1077 01:03:11,966 --> 01:03:14,510 නමුත් මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා ... එහි පෙනුම සමාන නොවේ ... 1078 01:03:14,635 --> 01:03:17,180 [ගැස්ප්] ඔබ ඕනෑම දෙයක් කලින් දැකලා ඇති. 1079 01:03:17,305 --> 01:03:20,433 ඇය මේසය යටට යනවා. ඇය මේසය යටට යනවා! 1080 01:03:20,558 --> 01:03:23,352 -[ඉදිරියට, කටහඬ වෙව්ලීම] - හා යන්න. 1081 01:03:23,478 --> 01:03:26,689 - උණුසුම්, උණුසුම්, උණුසුම් දැනෙනවා - මේ මොන මගුලක්ද? 1082 01:03:26,814 --> 01:03:30,193 - කවුරුහරි ටේප් වැරදි ලෙස ලේබල් කළා! -ඉදිරියට එන්න. තේරුම් ගත්තා ද! 1083 01:03:30,318 --> 01:03:32,737 -මම දන්නේ නැහැ. අපි සජීවීව ආපසු යමු. -ටිම්! 1084 01:03:32,862 --> 01:03:35,198 ඔහාරා මගේ දුව සමඟ කරන්නේ කුමක්ද? 1085 01:03:35,323 --> 01:03:38,117 -මම-මම-මම දන්නේ නැහැ. මම-- - මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න! 1086 01:03:38,242 --> 01:03:40,620 -[කතාබහ] -[නිසල කෑගැසීම] 1087 01:03:40,745 --> 01:03:43,539 -[කෑගසමින්] - මට ජාලය ලබා දෙන්න! 1088 01:03:43,664 --> 01:03:46,042 -ඔයා මළ මිනිසෙක්, ඔහාරා! -ඉදිරියට එන්න! 1089 01:03:46,167 --> 01:03:49,712 මම හිතන්නේ ඒක හොඳටම ගියා, ඔයා නේද? 1090 01:03:49,837 --> 01:03:52,423 -[මුහුණු කෑගැසීම] -[මාටින්] හරි. සන්සුන් වෙන්න. 1091 01:03:52,549 --> 01:03:54,967 සෑම තැනකම සොයන්න! 1092 01:03:55,093 --> 01:03:58,096 කොල්ලා, ඇගේ හිස අඳුරු සහ හිස් විය. 1093 01:03:58,221 --> 01:04:00,598 - මෙන්න ඔවුන්! මෙන්න ඔවුන්! -[මුහුණු කෑගැසීම] 1094 01:04:00,723 --> 01:04:02,809 ඉන්න! 1095 01:04:04,852 --> 01:04:07,730 මම හිතන්නේ චැනින් මෙනවිය වෙන්න ඇති පිටසක්වලයා විසින් දූෂණය වී ඇත. 1096 01:04:07,855 --> 01:04:10,775 -හ්ම්? - මම ඇයට දෙන්න යනවා 1097 01:04:10,900 --> 01:04:13,069 [නිහඩ කෑගැසීම] නැහැ! 1098 01:04:13,194 --> 01:04:15,279 මම මොහොතකට ඉන්නම්. 1099 01:04:15,446 --> 01:04:17,407 අහ්. ඔන්න අපි යනවා. 1100 01:04:17,532 --> 01:04:19,575 අපි බලමු. මට යමක් අමතකද? 1101 01:04:19,701 --> 01:04:22,579 ඔහ්. [හම්මිං] 1102 01:04:22,704 --> 01:04:25,415 ඔන්න ඕකයි. 1103 01:04:25,540 --> 01:04:27,500 [Humming Resumes] 1104 01:04:27,625 --> 01:04:29,585 - මහත්මිය. දුඹුරු! මෙතන පහල! -[මාටින්] ආර්යාව, කරුණාකර. 1105 01:04:29,711 --> 01:04:33,131 -[දෙදෙනාම කෑ ගසති] - ඔහ්, මේ ආදරණීය. 1106 01:04:33,256 --> 01:04:35,591 - මම විසි කරන්නම්! -[කෑගසමින්] 1107 01:04:35,716 --> 01:04:39,137 මේකෙන් සමහර ළමයෙකුට ගොඩක් සතුටුයි... ඔහුට රුපියලක් හෝ දෙකක් තිබේ නම්. 1108 01:04:45,101 --> 01:04:48,187 -ඒයි, මිසිස් බී. ඔයාට කොහොමද? - හෙලෝ, යාලුවනේ. 1109 01:04:50,064 --> 01:04:53,359 Zoot! බ්ලොට්ස්! 1110 01:04:53,484 --> 01:04:55,612 මගේ නැව! මගේ නැව කොහෙද? 1111 01:04:55,737 --> 01:04:58,281 - අපට ඇත්තේ පැය දෙකක් පමණි එය පුපුරා යාමට පෙර! 1112 01:04:58,406 --> 01:05:00,366 ඉක්මන් කරන්න! Zoot! 1113 01:05:01,576 --> 01:05:03,620 Zoot කරන්නද? ඔයා කොහේ ද? 1114 01:05:03,745 --> 01:05:06,873 බ්ලොට්ස්! ඔබ Zoot නොවේ. ඔහු කොහේ සිටිය හැකිද? 1115 01:05:06,998 --> 01:05:09,792 මම මේ පෘථිවිය හැර යන්නේ නැහැ Zoot නොමැතිව. ටිම්! 1116 01:05:09,917 --> 01:05:12,462 උඩුමහලේ නොවේ. 1117 01:05:12,587 --> 01:05:15,298 "රම්මැගී" අලෙවිය යනු කුමක්ද? -"Rummaggie" විකිණීම? 1118 01:05:15,423 --> 01:05:18,718 -- Rummaggie-- රූමැජ්. බ්රවුන් මහත්මිය. 1119 01:05:24,140 --> 01:05:25,975 -[ටයර් කෑගැසීම] -[Siren Wailing] 1120 01:05:26,100 --> 01:05:28,311 - අපට සමාගමක් ලැබී ඇති බව පෙනේ. -බ්ලොට්ස්! 1121 01:05:28,436 --> 01:05:31,814 ඒ ඔවුන්! ඔවුන්ට පසුව! 1122 01:05:31,939 --> 01:05:37,487 -[සයිරන් වැලපීම] - ඉන්න. 1123 01:05:37,612 --> 01:05:39,739 - ඔහ්. - මම නැවත නැවතත්, ගිල්ෆර්ඩ් සහ තුන්වන. 1124 01:05:39,864 --> 01:05:43,993 මට ඒ දේ දෙන්න. මට මාර්ග බාධකයක් අවශ්‍යයි! 1125 01:05:44,118 --> 01:05:48,331 - අපි කවදාවත් ඔවුන්ව නැති කර ගන්නේ නැහැ! - ඔබට වඩා වේගයෙන් රිය පැදවිය නොහැක, 1126 01:05:52,835 --> 01:05:54,921 -ආහ්, අපි අමාරුවේ වැටිලා. -[මාටින්] උපරිම තෙරපුම! 1127 01:05:55,046 --> 01:05:57,382 -කුමක් ද? - ඒ මත හිටගන්න, ස්ටැන්! 1128 01:05:58,883 --> 01:06:01,177 - අපි කඩා වැටෙනවා! -[Triggers Cocking] 1129 01:06:01,302 --> 01:06:03,680 - මම හිතන්නේ නැහැ! -[උපාංග බීප්] 1130 01:06:03,805 --> 01:06:07,559 [ටයර් කෑගැසීම] 1131 01:06:07,684 --> 01:06:09,727 -[ටයර් කෑගැසීම] -ආහ්! 1132 01:06:10,978 --> 01:06:13,398 - ඔහ්! - වෙඩි තියන්න! ඉදිරියට එන්න! 1133 01:06:15,650 --> 01:06:17,902 - ඔවුන් අපට වෙඩි තබනවා! - අර ගරාජයේ තාරා. 1134 01:06:18,027 --> 01:06:20,446 - මොන ගරාජයද? -එතන! 1135 01:06:21,864 --> 01:06:24,242 [දෙදෙනාම කෑගැසීම] 1136 01:06:24,367 --> 01:06:27,453 ඔහ්. ටිම්, ඇයි අපි නතර කරන්නේ? 1137 01:06:29,330 --> 01:06:32,375 -[කාර් ජ්වලන ඇඹරීම] - ඔවුන් එතනමයි. 1138 01:06:32,500 --> 01:06:36,129 දෙවියනේ! 1139 01:06:36,254 --> 01:06:39,549 - මට ඒ දේ එතනට ගෙනෙන්න! අපි ඔවුන්ව ඉවත් කරන්නෙමු! 1140 01:06:39,674 --> 01:06:42,051 - මම ඒක දැම්මා! -කුමක් ද? දැමුවේ කුමක්ද? 1141 01:06:42,176 --> 01:06:44,804 -මගේ අණුක සම්පීඩකය! -මෙතන. 1142 01:06:44,929 --> 01:06:47,056 මෙය භාවිතා කරන්න. 1143 01:06:47,181 --> 01:06:51,060 - මේක වැඩ කරන්නේ නැහැ! - නැහැ, එය සොයා ගැනීමට එය භාවිතා කරන්න. 1144 01:06:52,729 --> 01:06:55,898 ඒක ගොඩක් ලස්සනට කරයි. දැන්, ඒක එතනට ගන්න! 1145 01:06:56,024 --> 01:06:57,984 අහ්! අහ්! ගෙඩි! 1146 01:06:58,109 --> 01:07:00,069 අහ්හ්! මම එය සොයාගත්තා! 1147 01:07:00,194 --> 01:07:02,321 [කෝලි] අපට දැන් ඔබ ලැබී ඇත! 1148 01:07:03,573 --> 01:07:05,658 -ටිම්! - මට පේනවා! 1149 01:07:08,369 --> 01:07:10,955 -[මාටින් ග්‍රෝන්ස්] -[ටිම්] සමාවෙන්න. 1150 01:07:12,540 --> 01:07:16,002 [කෑගසමින්] 1151 01:07:20,715 --> 01:07:24,260 - වේගවත්. ඉක්මනින්. - එය සමීප වෙමින් පවතී! 1152 01:07:24,385 --> 01:07:27,930 - මම හැකි තරම් වේගයෙන් යනවා! - එය ප්රමාණවත් තරම් වේගවත් නොවේ! 1153 01:07:28,056 --> 01:07:31,142 [කෑගසමින්] 1154 01:07:37,649 --> 01:07:41,361 මාටින්! මාටින්, ඉදිරියට! අපි හිරවෙලා! ඉක්මන් කරන්න, අපිව කුඩා කරන්න. 1155 01:07:45,823 --> 01:07:48,701 අපි ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ! 1156 01:07:48,826 --> 01:07:51,537 රැඳී සිටින්න! 1157 01:07:54,832 --> 01:07:59,128 - අපි පැහැදිලිද? -[මාටින්] හෝව්, මම හිතන්නේ අපි ඒක කළා! 1158 01:07:59,253 --> 01:08:01,965 - මම ඉදිරියෙන් ආලෝකය දකිමි! - ඔහ්. හෝව්, හෝව්-ඕහ්! 1159 01:08:02,090 --> 01:08:04,842 [දෙදෙනාම කෑගැසීම] 1160 01:08:15,436 --> 01:08:19,649 - අපි කොහෙද ඉන්නේ? -[මිනිසා] හේයි, එල්මා, 1161 01:08:19,774 --> 01:08:22,819 [කාන්තාව] එය නාන කාමරයේ, ඔබ එය අත්හැර දැමූ තැනම. 1162 01:08:22,944 --> 01:08:25,363 ඕ ඇත්ත. මට දැන් පේනවා. 1163 01:08:25,488 --> 01:08:28,324 ඒ කෙසේ වුවත්, කෝ මගේ ටූනා සැන්ඩ්විච් 1164 01:08:28,449 --> 01:08:31,661 - ඔබට එය එහි තිබිය යුතුද? -හා-හා. ඔහ්! 1165 01:08:31,786 --> 01:08:35,081 ඇයි මම ඒ හතරවෙනි බුරිටෝ කෑවේ? [ගොරවන] 1166 01:08:35,206 --> 01:08:38,209 -ආහ්-ඔහ්. -[ගොරවීම දිගටම] 1167 01:08:41,629 --> 01:08:44,507 [සමතලා වන ශබ්ද] 1168 01:08:46,008 --> 01:08:49,762 - ඒක කරන්න. දැන් එය කරන්න. -[උපාංගය බීප් කිරීම] 1169 01:08:49,887 --> 01:08:52,390 අහ්! අහ්, ආහ්-- [කෑගසමින්] 1170 01:09:02,233 --> 01:09:04,527 - සමාවෙන්න, යාලුවනේ. - මම ඔයාව අරන් එන්නම් පුතේ... 1171 01:09:04,652 --> 01:09:08,406 - නෑ! -සර්, පොලිසියට දැන් කෝල් එකක් ආවා. 1172 01:09:08,531 --> 01:09:11,451 -A '62 Plymouth එළියට ආවා වුඩ්ලෝන් හි වැසිකිළියක. 1173 01:09:15,204 --> 01:09:17,206 [මාටින්] නවත්වන්න! ඉහළින් අඳින්න! ඉහළින් අඳින්න! 1174 01:09:17,332 --> 01:09:19,292 අපි කතා කරන්න ඕනේ! ඉහළින් අඳින්න! 1175 01:09:19,417 --> 01:09:21,544 [තිරිංග කෑගැසීම] 1176 01:09:21,669 --> 01:09:23,588 - එතනට අදින්න. - කොහෙද? ඔහ්. 1177 01:09:23,713 --> 01:09:26,424 - ප්‍රත්‍යාවර්තකය ලබා ගන්න. මම නැව ගන්නම්! -හරි හරී. 1178 01:09:26,549 --> 01:09:30,803 අහෝ දෙවියනේ! මාටින්! මොකක් ද වැරැද්ද? 1179 01:09:30,928 --> 01:09:32,889 මට සමාවෙන්න, ලොරේලි, නමුත් මෙය හදිසි වේ. 1180 01:09:33,014 --> 01:09:35,391 -ඔයාට මට අත්‍යාවශ්‍ය දෙයක් තියෙනවා. - ඔහ්, වාව්. 1181 01:09:35,516 --> 01:09:38,895 - මාටින්, එහෙම කියන්න එපා ඔබ එය අදහස් කරන්නේ නම් මිස. 1182 01:09:39,020 --> 01:09:44,067 - මම වෙනත් ලෝකයකින්. - ඔහ්, මට ඒක ඔයාට කියන්න තිබුණා. 1183 01:09:50,239 --> 01:09:53,284 -[ග්‍රන්ට්] - ඔහ්! ම්ම්ම්! 1184 01:09:53,409 --> 01:09:56,162 මාර්-- මාටින්? 1185 01:09:56,287 --> 01:09:58,581 මාටින්, එන්න! 1186 01:10:00,750 --> 01:10:03,294 ඔබ තරු දෙස බලන විට, මා ගැන සිතන්න. 1187 01:10:03,419 --> 01:10:06,089 - ඔහ්. [සිනා] -[පොත්ත] 1188 01:10:06,214 --> 01:10:10,468 [ගැස්ම] ඔහ්! හාව්! 1189 01:10:10,593 --> 01:10:13,095 පෘථිවි කාන්තාවක් සඳහා හැඟීම් -- මට මේ පෘථිවියෙන් පිටවෙන්න වෙනවා. 1190 01:10:13,221 --> 01:10:15,181 මට ඒක තියෙනවා! 1191 01:10:15,306 --> 01:10:17,684 මට නිවැරදි මෙවලම් නොමැත, ඉතින් මට ගන්න අමාරුයි... 1192 01:10:17,809 --> 01:10:21,437 ඔහ්! නැතහොත් අපට එය ඔබේ ආකාරයෙන් කළ හැකිය. 1193 01:10:21,562 --> 01:10:24,941 නමුත් ඉන්න! මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබේ වාහනයයි ක්රියා කිරීම නවත්වනු ඇත. 1194 01:10:25,066 --> 01:10:27,652 මම දන්නවා ඒක ඔයාට කොච්චර වටිනවද කියලා. 1195 01:10:27,777 --> 01:10:31,113 හොඳයි, ඒක නරකයි. යන්තම් දේත් සෝදා ගත්තා විතරයි. 1196 01:10:38,246 --> 01:10:40,498 ඒක හොඳයි! ඒ -- 1197 01:10:40,623 --> 01:10:42,625 මාටින්? මාටින්? 1198 01:10:45,128 --> 01:10:47,881 -[කෝලේ] සෘජු පහර! - මාටින් මාමා? 1199 01:11:00,143 --> 01:11:03,313 [ටිම්] හේයි! හේයි, මොකක්ද... 1200 01:11:03,438 --> 01:11:06,983 හේයි, ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත! හේයි, හේයි! 1201 01:11:07,108 --> 01:11:11,737 එම අභ්‍යවකාශ යානය සමඟ පටලවා නොගන්න! එය පුපුරා යනු ඇත! 1202 01:11:11,862 --> 01:11:13,906 - කදම්භය පටු කරන්න. - තීව්ර කරන්න. 1203 01:11:14,031 --> 01:11:16,826 [ලිසී කෙඳිරිගාමින්] 1204 01:11:16,951 --> 01:11:19,495 මම ගින්දර නිවාරක නොවේ! 1205 01:11:19,620 --> 01:11:22,665 අපි මෙතන ඉන්නවා! එය නවත්වන්න! 1206 01:11:22,790 --> 01:11:24,709 -[ඇඬීම] - අපි මැරෙනවා. 1207 01:11:24,834 --> 01:11:28,838 - මැරෙනවද? මම තවමත් වර්ජින් ලොම්! -ඒකට කමක් නැහැ. 1208 01:11:28,963 --> 01:11:31,508 මට බයයි! මාව අල්ලා ගන්න! [ඇඬීම] 1209 01:11:31,633 --> 01:11:33,551 ඔහ්, මේක ලස්සනයි. 1210 01:11:33,676 --> 01:11:35,887 [බීප් හඬ] 1211 01:11:38,681 --> 01:11:43,186 [කෝලි] ලේසියෙන් කරනවා. 1212 01:11:43,311 --> 01:11:46,189 නියමයි. 1213 01:11:46,314 --> 01:11:50,527 -වාව්. සිත් ඇදගන්නාසුළුයි. -[කාන්තාව] වෛද්‍යවරිය. 1214 01:11:50,652 --> 01:11:53,029 එය යම් ආකාරයක ... 1215 01:11:53,154 --> 01:11:55,698 ජෛව යාන්ත්රික සම්ප්රේෂණ උපාංගය. 1216 01:11:55,823 --> 01:11:58,075 ඩොක්ටර්, චුයින්ගම් ටිකක් තියෙනවා ඔහුගේ මවුලයට නැවත බැඳ ඇත. 1217 01:11:58,201 --> 01:12:00,870 අතහරින්න! ඉස්ම සහිත පලතුරුවලින් මාව පීඩා කරනවා! 1218 01:12:00,995 --> 01:12:04,540 මේ මිනිහට රේඩියෝ ස්ටේෂන් එකක් තියෙනවා ඔහුගේ හිස් කබල ඇතුළත! මෙතන. 1219 01:12:04,666 --> 01:12:08,211 අපි මෙය ඉලෙක්ට්‍රෝනයට යටින් තබමු පසුව අන්වීක්ෂ. හෝව්-හෝ! 1220 01:12:08,336 --> 01:12:11,923 විශිෂ්ටයි. Armitan ඔහුගේ වචන අනුභව කරනු ඇත! 1221 01:12:12,048 --> 01:12:15,551 පරිපූර්ණ අවසානය දැනටමත් පරිපූර්ණ දිනකට. 1222 01:12:15,676 --> 01:12:19,555 - ඔහු ටිකක් සුදුමැලියි. - මම හිතන්නේ ඔහුට ඍණාත්මක බවක් තියෙනවා 1223 01:12:19,680 --> 01:12:21,933 හොඳයි, ඇඩ්‍රිනලින් CC දෙකක්, stat! 1224 01:12:22,058 --> 01:12:24,936 - ඩොක්ටර්, මම හිතන්නේ අපිට එයාව නැති වෙනවා. -[කෑගැසීම, පහර දීම] 1225 01:12:25,061 --> 01:12:27,605 - කිසිවක් නැත. -[මිනිසා] එය වසා දමන්න. 1226 01:12:27,730 --> 01:12:31,442 - එය නැවත උත්සාහ කිරීමට සූදානම් වන්න. මෙවර, සම්පූර්ණ බලය. 1227 01:12:33,236 --> 01:12:35,571 - ඔහු කාරණය පෙන්වා දෙයි. - ඒක ගන්න. තෝරන්න -- 1228 01:12:35,696 --> 01:12:37,782 එය තෝරන්න - ඔව්. නෑ නෑ නෑ නෑ. 1229 01:12:37,907 --> 01:12:40,243 නැහැ, ඒක. එම දෙය. 1230 01:12:40,368 --> 01:12:43,287 ඔව් ඔව්. ඔව්. 1231 01:12:43,413 --> 01:12:46,332 මේ. මේක කරන්න. 1232 01:12:46,457 --> 01:12:50,795 -[බීප්] - ඔව්! 1233 01:12:52,922 --> 01:12:55,758 [කෑගසමින්] 1234 01:12:59,220 --> 01:13:01,639 අපොයි-ඔහ්! 1235 01:13:04,892 --> 01:13:07,145 නෑ නෑ නෑ. ඔහ්. 1236 01:13:07,270 --> 01:13:09,439 -ටිම්! - ඔහ්! 1237 01:13:09,564 --> 01:13:11,941 හරි, ආපසු යන්න, ගෝමර්. හේයි. 1238 01:13:12,066 --> 01:13:13,943 මට ඒක දෙන්න, ඩිප්ස්ටික්! 1239 01:13:14,068 --> 01:13:16,029 ඔබට ටිම් ලැබෙනවා. මම ප්‍රදේශවාසීන් බය කරන්නම්. 1240 01:13:16,154 --> 01:13:18,281 [කෑගසයි] 1241 01:13:18,406 --> 01:13:20,199 - අපි මෙතනින් යමු! - ආරක්ෂාව අමතන්න! 1242 01:13:20,324 --> 01:13:22,702 -[සියලු කෑගැසීම] - කවුරුත් ඇඳුම ගන්නේ නැහැ! 1243 01:13:22,827 --> 01:13:25,288 මගේ සිපර් එක හිරවෙලා, සහ මට පිස්සු වගේ! 1244 01:13:25,413 --> 01:13:28,124 -ලිසී, මොකක්ද-- -ටිම්! ඔහ්, ඔයා හොඳින්ද? 1245 01:13:28,249 --> 01:13:30,543 - හොඳයි, හොඳයි. ඔයාට හරි ද? - ඔහ්, ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ - 1246 01:13:30,668 --> 01:13:34,631 - ඔව්. -[බීප්] 1247 01:13:34,756 --> 01:13:37,884 - අපි මාටින් සොයා ගත යුතුයි. - ඔව්. 1248 01:13:38,050 --> 01:13:40,887 ආපසු යන්න! ඔයාට මාව ඇහුණා. 1249 01:13:41,012 --> 01:13:43,473 ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. ඒ අභ්‍යවකාශ යානයේ විනාඩි 20කින් පිපිරෙනවා. 1250 01:13:43,598 --> 01:13:46,225 - ඒක? - බිම. දැන්. 1251 01:13:47,769 --> 01:13:49,979 මට සමාවෙන්න. ආර්නෝල්ඩ්, ජීන් ක්ලෝඩ්? 1252 01:13:50,104 --> 01:13:53,566 [කෑගසයි] වැඩ කරන්නේ නැහැ. ඔහ්. 1253 01:13:53,691 --> 01:13:56,319 - ඒක හිස් ඇඳුමක්. - හිස් ඇඳුම? 1254 01:13:56,444 --> 01:13:59,530 දැන් ඔයා ඒක කරලා ඉවරයි, තණකොළ පෙත්ත. හූ-ආහ්! 1255 01:14:02,450 --> 01:14:05,161 බොක්සිං? [සිනාසෙයි] 1256 01:14:05,286 --> 01:14:07,330 -ඔබ බොක්සිං සිල්ලර බඩු විය යුතුය. -[ග්‍රන්ට්] 1257 01:14:07,455 --> 01:14:09,874 [සිනාසෙයි] ඒක කිති කැවෙනවා, ලොකු ගොනා! 1258 01:14:09,999 --> 01:14:13,002 කියන්න, ඔයා නේද ස්පයිස් ගැහැණු ළමයින්ගෙන් කෙනෙක්ද? 1259 01:14:13,127 --> 01:14:15,755 -[ගොරවන] -ඇලි-අපෝ! 1260 01:14:15,880 --> 01:14:17,549 [බිඳවැටීම්] 1261 01:14:17,674 --> 01:14:19,675 Beavis down, Butt-head යන්න. 1262 01:14:19,800 --> 01:14:23,179 ඉතින්, ඔබ ඔබේ බංකුව චූ කරන බව ඇත්තද? ගිම්හාන කඳවුරේ? අපොයි! 1263 01:14:23,304 --> 01:14:25,765 -[කෑගසයි] -[ගැස්ම] 1264 01:14:25,890 --> 01:14:29,727 ඔහ්, ගී--ටිම්! ලිසී! 1265 01:14:29,852 --> 01:14:32,522 -[Zoot muttering] -[ග්‍රන්ට්] 1266 01:14:39,154 --> 01:14:41,572 -[ගොරවන] - ඔහ්! 1267 01:14:41,697 --> 01:14:44,909 [කෙඳිරිගාමින්] 1268 01:14:46,202 --> 01:14:48,037 -[ගොරවයි] -[කෑගසයි] 1269 01:14:48,162 --> 01:14:50,289 -[ගොරවන] -[කෙඳිරිගාමින්] 1270 01:14:52,375 --> 01:14:55,211 [කෙඳිරීම දිගටම] 1271 01:14:56,504 --> 01:14:58,882 -ආහ්-ඔහ්. -[ග්‍රන්ට්] 1272 01:14:59,007 --> 01:15:01,092 - මේක රිදෙනවා. - ඔහ්! 1273 01:15:01,217 --> 01:15:03,970 - ඔහ්! -[ලිසී ගැස්ප්ස්] 1274 01:15:04,095 --> 01:15:07,098 -[බ්ලෝස් ලෑන්ඩින්, දෙකම ගොරවන] -ලිසී! 1275 01:15:07,223 --> 01:15:09,058 නැව පිපිරෙන්නයි යන්නේ! 1276 01:15:09,183 --> 01:15:11,728 වීනොක්ස් සෙවන්. මේක හපන්න. 1277 01:15:11,853 --> 01:15:14,898 -[පහන් කිරීම දිගටම] -[ටිම්] ඔබ එය විශ්වාස කළ යුතුයි! 1278 01:15:25,366 --> 01:15:28,077 හව්-ඕ-ඕ-ඕ! 1279 01:15:28,202 --> 01:15:30,621 -[ගොරවයි] -[කෑගසමින්] 1280 01:15:41,382 --> 01:15:44,677 -[ගොරවන, ගොරවන] -[කෑගසයි] 1281 01:16:00,735 --> 01:16:03,112 [බෙල්චස්] අහ්-ඔහ්. 1282 01:16:03,237 --> 01:16:05,823 ඔබ ඔබේ කොණ්ඩය සමඟ යමක් කළාද? 1283 01:16:05,948 --> 01:16:09,786 ඔබ අවධානය යොමු කිරීම සතුටක්. [ගොරවන] 1284 01:16:17,085 --> 01:16:19,546 [මුමුණයි] අපොයි! 1285 01:16:19,671 --> 01:16:21,673 [සුසුම්] 1286 01:16:24,926 --> 01:16:27,970 - මම හිතන්නේ මම ඔයාට කැමති වුණා අනෙක් මාර්ගය වඩා හොඳය. 1287 01:16:28,095 --> 01:16:31,349 -[රැස්පි හඬින්] හොඳයි, එය සකස් කළ හැකිය. 1288 01:16:31,474 --> 01:16:35,478 - කොහෙද Zoot? -[වැලපීම] 1289 01:16:35,603 --> 01:16:38,231 අපොයි නෑ. 1290 01:16:39,607 --> 01:16:42,068 ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! 1291 01:16:42,193 --> 01:16:44,862 ඩොක්ටර් එයා ගියා. 1292 01:16:44,987 --> 01:16:48,157 මම ගියා කියනකම් එයා ගියේ නෑ.. එබැවින් ආපසු යන්න! 1293 01:16:48,282 --> 01:16:50,868 - ආපසු යන්න! දැන්! -[හෙදිය] පැඩලය ආරෝපණය කරන්න. 1294 01:16:50,993 --> 01:16:54,080 -[මිනිසා] හරි, අපිට අය කරනවා. -[කෝලේ] පැහැදිලියි! පැහැදිලි! 1295 01:16:54,205 --> 01:16:57,333 කමක් නැහැ. පැහැදිලි! 1296 01:16:57,458 --> 01:17:00,712 - එන්න, මාටින්. -[විදුලි ඝෝෂාව] 1297 01:17:00,837 --> 01:17:02,922 - ඔහ්, අපරාදේ! - ස්පන්දනයක් නෑ ඩොක්ටර්. 1298 01:17:03,047 --> 01:17:07,218 හරි හරි හරි. මම ඒකට කතා කරනවා. 8:15. 1299 01:17:07,343 --> 01:17:11,514 - අපි පරක්කු වැඩියි. -[Zoot] නැහැ, ඉක්මන් කරන්න! 1300 01:17:11,639 --> 01:17:15,018 -[මිනිසා] ඔබ මට කැමතිද? මරණ පරීක්ෂණය කරන්නද ඩොක්ටර්? 1301 01:17:15,143 --> 01:17:17,562 - ඔයා මෙතනින් යන්න! පලයන් එළියට! -කමක් නැහැ. කමක් නැහැ. 1302 01:17:17,687 --> 01:17:20,189 තොපි ඔක්කොම මෝඩයෝ එලියට පලයන්. ඔයා එලියට යන්න. 1303 01:17:20,315 --> 01:17:22,942 - මම යනවා! - ඔයා එලියට එන්න. විකටයන්! 1304 01:17:23,109 --> 01:17:25,069 ඉදිරියට එන්න. 1305 01:17:25,195 --> 01:17:30,199 හරි, මට සමාවෙන්න පුංචි අඟහරු. 1306 01:17:30,324 --> 01:17:33,369 එය ඔබේ මාර්ගයට ගන්න. 1307 01:17:33,494 --> 01:17:36,205 අපි ඔබව විවෘත කරමු. 1308 01:17:36,331 --> 01:17:40,627 -[ලිසී] සහාය, ඩොක්ටර්? -කුමක් ද? නැහැ! ඔබ -- 1309 01:17:40,752 --> 01:17:43,213 හේයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න. ඔබ නොවේ... 1310 01:17:43,338 --> 01:17:45,882 - ඇය මා සමඟ ආවා. - ඔහ්. 1311 01:17:46,007 --> 01:17:48,593 [විදුලිය කපා හැරීම] 1312 01:17:48,718 --> 01:17:51,387 [විලාප] 1313 01:17:56,059 --> 01:17:58,978 [Zoot's Voice] එකට සිටිය යුතුයි... 1314 01:18:18,957 --> 01:18:20,667 Zoot! 1315 01:18:33,095 --> 01:18:35,515 -[ගැස්ප්] - මාටින්? 1316 01:18:38,393 --> 01:18:42,021 - මාටින්! -[ගොරවන] ටිම්! ලිසී! 1317 01:18:42,146 --> 01:18:44,941 -ඔබ - ඔබ -- -[Zoot] හුස්ම ගන්නවා, බබා! 1318 01:18:45,066 --> 01:18:47,777 ඔහ්, ඔබ ලස්සන නානකාමරය! [සිනාසෙයි] 1319 01:18:47,902 --> 01:18:49,946 -මාටින්-- -අපි බලමු කපු එහෙම කරයිද? පහසුයි. 1320 01:18:50,071 --> 01:18:52,949 - මට රූපයක් ලැබුණා! -[මාටින්] හරි, හරි. 1321 01:18:53,074 --> 01:18:55,034 මාටින්! මාටින්! 1322 01:18:55,159 --> 01:18:58,162 - අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ. -බ්ලොට්ස්! 1323 01:18:58,287 --> 01:19:00,957 -[මිනිසා, ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍රයෙන්] වසා දමා සියලුම පිටවීම් නිරීක්ෂණය කරන්න. 1324 01:19:01,082 --> 01:19:03,293 [පිරිමි කතාබහ, නොපැහැදිලි] 1325 01:19:03,418 --> 01:19:06,212 [කාන්තාව, ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍රයෙන්] සියලුම ඒකක සම්පූර්ණ අගුලු දැමීම සඳහා රැඳී සිටියි. 1326 01:19:08,089 --> 01:19:10,216 - මාටින්, ඔබට අගුල ලබා ගත හැකිද? -මම එසේ සිතනවා. 1327 01:19:11,759 --> 01:19:14,053 -[විදුලි හම්මිං] - එන්න! 1328 01:19:16,097 --> 01:19:18,975 -[මිනිසා, ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍රයෙන්] ජෛව තාක්ෂණ ඒකක සීරුවෙන්. 1329 01:19:19,100 --> 01:19:21,978 [කාන්තාව, ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍රයෙන්] සියලුම ආරක්ෂක නොවන පුද්ගලයින්... 1330 01:19:22,103 --> 01:19:25,023 - ඔවුන්ගේ රැඳවුම් ප්‍රදේශ වෙත වාර්තා කළ යුතුය. -ඉදිරියට එන්න. පහල ඉන්න! 1331 01:19:25,148 --> 01:19:28,818 - බිම ඉන්න. - මෙන්න තැනක්! 1332 01:19:28,943 --> 01:19:31,070 කමක් නැහැ. පස්සට වෙලා ඉන්න දෙන්න. 1333 01:19:31,195 --> 01:19:33,197 [උපාංගය බීප් කිරීම] 1334 01:19:40,955 --> 01:19:43,833 -[Siren Wailing] - මොකක්ද වෙන්නේ? කෝ පිටසක්වලයා? 1335 01:19:43,958 --> 01:19:47,003 - පොඩි ගැටලුවක් තියෙනවා. - අර ගේට්ටුව අරින්න. අපි Dr Coleyeව හොයාගමු. 1336 01:19:47,128 --> 01:19:48,922 - ඔව්, සර්, ඔව්, සර්. කෙලින්ම. -ඉදිරියට එන්න! 1337 01:19:49,047 --> 01:19:50,882 ඔවුන්ට යන්න දෙන්න! 1338 01:19:52,216 --> 01:19:54,260 මෙතන. 1339 01:19:56,971 --> 01:19:59,766 එතන. [ගොරවන] අමතන්න. 1340 01:19:59,891 --> 01:20:02,602 එතන. මම හිතන්නේ ඒක හරි යයි කියලා. 1341 01:20:04,354 --> 01:20:06,356 මට ඔයා නැතුව පාලුයි මාටින්. 1342 01:20:06,481 --> 01:20:10,527 -[Zoot Giggles] -ඔබත්, Zoot. 1343 01:20:10,652 --> 01:20:13,237 හේයි, ඔබට හැඟෙන ආකාරය ඔවුන්ට දන්වන්න! [සිනාසෙයි] 1344 01:20:13,362 --> 01:20:15,364 ඔයා තමයි මට හිටපු හොඳම සුරතලා! 1345 01:20:15,490 --> 01:20:17,700 එවැනි ළදරු බ්ලැන්කට්ටුවක් වීම නවත්වන්න! 1346 01:20:17,825 --> 01:20:20,620 [මුමුණයි] 1347 01:20:20,745 --> 01:20:23,247 ලිසී, මගේ ආදරණීය මිතුරිය. 1348 01:20:24,374 --> 01:20:27,418 පරිස්සමින් ඉන්න මාටින් මාමා. 1349 01:20:29,838 --> 01:20:34,258 මම කලින් එහෙම කරලා තියෙනවා. ඒක හරිම ලස්සනයි. මම එය බෙහෙවින් නිර්දේශ කරමි. 1350 01:20:36,844 --> 01:20:40,098 වාසනාවන්, ඔබ දෙදෙනා. 1351 01:20:44,519 --> 01:20:47,564 යමක් මට කියයි ඔබට ඔබගේ ගුවන් ගමන මග හැරෙනු ඇත! 1352 01:20:47,689 --> 01:20:50,775 - එහෙනම් විනාඩි දෙකකින් අපි හැමෝම මැරෙනවා. - ඔයා බොරු කියනවා. 1353 01:20:50,900 --> 01:20:54,612 ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද, කෝලි? 1354 01:20:54,737 --> 01:20:57,657 - මම නොවන නිසා. -ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? 1355 01:20:57,782 --> 01:21:00,952 - ඔහුව නිදහස් කරන්න. - ඔහුව නිදහස් කරන්න? 1356 01:21:01,077 --> 01:21:04,664 මම මුළු වෘත්තියම ගත කළා පිටසක්වල ජීවීන් ඉන්නවා කියලා ඔප්පු කරන්න හදනවා. 1357 01:21:04,789 --> 01:21:06,666 දැන් ඔහු මගේ සාක්ෂිය! 1358 01:21:06,791 --> 01:21:10,253 මිය ගිය හෝ ජීවතුන් අතර, ඔහු මා සමඟ නැවතී සිටී! 1359 01:21:10,378 --> 01:21:12,088 ඔහ්. ඔහ්! ඔහ්! 1360 01:21:12,213 --> 01:21:14,591 අපොයි! ආහ්! 1361 01:21:14,716 --> 01:21:18,094 - මාටින්? - මට තේරෙන්නේ නැහැ! මම-- මම-- 1362 01:21:18,219 --> 01:21:21,806 කෝලි, ඔබ හැම විටම කුඩා කැළඹීමක් විය. 1363 01:21:21,931 --> 01:21:25,310 -[කෝලේ] මොකක්ද? -නීනුර්ට්! 1364 01:21:25,435 --> 01:21:29,105 හහ් හහ්! මම ඒ නම අහලා නැහැ දිගු කාලයක් තුළ. 1365 01:21:29,230 --> 01:21:33,526 - කෙසේ වෙතත්, නිවැරදිව උච්චාරණය කරන්න. - ඔබ අදහස් කළේ එය ඔබමයි? 1366 01:21:33,651 --> 01:21:38,823 මට මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ! මම දැන සිටිය යුතුයි! ඔබ අඟහරු ද? 1367 01:21:38,948 --> 01:21:40,950 මම -- ආහ්! ආහ්! 1368 01:21:41,075 --> 01:21:43,786 [කෑගසමින්] 1369 01:21:50,793 --> 01:21:54,339 වාහ්! [ගොරවන] 1370 01:21:54,464 --> 01:21:58,217 -[සිනාසෙමින්] - ඉන්න. ඔයා තමයි මම තොටුපලේදී දැක්කේ. 1371 01:21:58,342 --> 01:21:59,969 මම ඔබ වෙත යාමට උත්සාහ කළෙමි ඔවුන් කිරීමට පෙර. 1372 01:22:00,094 --> 01:22:02,972 මම උත්සාහ කළා අවුරුදු 30ක් ගෙදර යන්න! 1373 01:22:03,097 --> 01:22:06,476 මොනතරම් අලංකාරයක්ද! ඔහ්, මාර්ගය වන විට, 1374 01:22:06,601 --> 01:22:08,895 මේවා ඔබට අයිති බව මම විශ්වාස කරමි. 1375 01:22:09,020 --> 01:22:11,814 [ගැස්ම] මගේ ඇන්ටෙනාව. 1376 01:22:11,940 --> 01:22:15,318 මට මේවා නැතුව ගෙදර යන්න බෑ. මට තියෙනවා දින වකවානු ලබා ගැනීම දුෂ්කර ය. 1377 01:22:15,443 --> 01:22:19,363 මගේ එක මටත් නිතරම කරදර කරනවා. ඒ වගේම හැම දෙයක්ම කළු සහ සුදු. 1378 01:22:19,488 --> 01:22:22,825 -[කෙඳිරිගාමින්] - සහ එම වෙළඳ දැන්වීම් -- 1379 01:22:22,950 --> 01:22:26,412 ඒ ගම් 66 දී රස නැති වුණා. 1380 01:22:26,537 --> 01:22:29,374 කමක් නැහැ. අපි යමු. අපි යමු. ඉදිරියට එන්න. 1381 01:22:29,499 --> 01:22:32,585 - යන්න වෙනවා. සමුගැනීම. - කවදා හෝ සංචාරයක් සඳහා නැවත එන්න. 1382 01:22:32,710 --> 01:22:35,338 සමහර විට. 1383 01:22:35,463 --> 01:22:38,383 මම දිලිසීමක් දකින්න පටන් ගන්නවා පෘථිවි වාසීන් ඔබ අතර ඇති හැකියාව. 1384 01:22:38,508 --> 01:22:42,345 එක් උපදෙසක්: ඔබ කිසිදාක නොවේ සංස්කෘතියක් ලෙස සම්පූර්ණයෙන්ම ඉදිරියට... 1385 01:22:42,470 --> 01:22:46,182 ඔබ ඔබේ සාගර රැකබලා ගන්නා තුරු සහ දිවා කාලයේ කතා සංදර්ශන ඉවත් කරන්න. 1386 01:22:48,643 --> 01:22:50,853 ආයුබෝවන්, පිස්සු ආදර කුරුල්ලෝ! 1387 01:22:50,979 --> 01:22:53,731 අහ්, එහෙම වෙන එක නවත්තන්න හිස්ටරික හවුස් කෝට් එකක්. 1388 01:22:53,857 --> 01:22:59,195 - හමුවෙමු, Zoot. - රෝලින්, රෝලින්, රෝලින් 1389 01:23:00,821 --> 01:23:04,242 [ගොරවන] පිටසක්වල ජීවීන්! 1390 01:23:07,704 --> 01:23:10,957 ඉන්න! නැහැ! 1391 01:23:11,082 --> 01:23:13,209 කරුණාකර! නැහැ! ඔබට බැහැ! 1392 01:23:13,334 --> 01:23:16,129 යන්න එපා! ආපසු එන්න! 1393 01:23:16,254 --> 01:23:19,883 නෑ-ඕ-ඕ! 1394 01:23:20,008 --> 01:23:22,552 [ගොරවයි] 1395 01:23:22,677 --> 01:23:23,928 ආහ්! 1396 01:23:24,053 --> 01:23:26,305 මොකක්ද -- Eeew! 1397 01:23:26,431 --> 01:23:29,892 ගම්. ගම්! 1398 01:23:30,018 --> 01:23:33,229 ඉන්න, මේ පිටසක්වල ගම්! ඔව්! 1399 01:23:33,354 --> 01:23:35,565 ඉන්න, ඉන්න. I wouldn't do that if I were you. 1400 01:23:35,690 --> 01:23:38,818 Well, you're not me, are ya? [සිනාසෙයි] 1401 01:23:40,695 --> 01:23:42,655 I can learn more about them... 1402 01:23:42,780 --> 01:23:44,949 ඔවුන්ගේ ඉතුරු වලින් -- 1403 01:23:45,074 --> 01:23:47,160 මොකක්ද-- එය විශිෂ්ටයි! 1404 01:23:47,285 --> 01:23:49,787 I can feel every molecule of my body... 1405 01:23:49,912 --> 01:23:51,956 වෙනස් වීමට පටන් ගනී! 1406 01:23:52,081 --> 01:23:55,126 [සිනාසෙයි] 1407 01:23:56,711 --> 01:23:58,671 ආහ්! 1408 01:23:59,798 --> 01:24:02,133 අපොයි නෑ. 1409 01:24:06,220 --> 01:24:08,681 එය තබා ගන්න! චලනය නොවන්න! 1410 01:24:08,806 --> 01:24:12,101 - නෑ! -නවත්වන්න! වෙඩි තියන්න එපා! 1411 01:24:12,226 --> 01:24:14,646 නැහැ, එහෙම නෙවෙයි, මෝඩයෝ! 1412 01:24:14,771 --> 01:24:18,149 - මම අඟහරුවෙක් නොවේ. - අපි එයාව ගත්තා කොල්ලෝ. 1413 01:24:18,274 --> 01:24:20,443 අපිට එකක් තියෙනවා... සැබෑ සජීවී අඟහරු! 1414 01:24:20,568 --> 01:24:24,655 ඒ මමයි. කෝලි. නැහැ! නැහැ! 1415 01:24:24,780 --> 01:24:27,033 ආහ්! 1416 01:24:27,158 --> 01:24:29,869 [මිනිසා] ඇත්ත එළියේ! 1417 01:24:29,994 --> 01:24:33,498 ඔවුන් එනතුරු අපි යන්නේ නැහැ අපට සවන් දෙන්න! අපට සාක්ෂි තිබේ! 1418 01:24:33,623 --> 01:24:36,793 මම එකක් දැක්කා! ඔහු මගේ ශරීරය ක්ලෝන කළා! 1419 01:24:36,918 --> 01:24:38,795 ඔහු මේ වන විට ඕනෑම තැනක සිටිය හැකිය! 1420 01:24:38,920 --> 01:24:41,297 ඇත්ත එලියේ! 1421 01:24:41,422 --> 01:24:43,341 ඇත්ත එලියේ! 1422 01:24:43,466 --> 01:24:46,802 ඉතින් ඔන්න ඕකයි කතාව සැන්ටා බාබරා නගර ශාලාවේ සිට. 1423 01:24:46,928 --> 01:24:49,972 - මම බිල් රැන්ඩල්, KGSC. -[සමූහ ගායනා] 1424 01:24:50,098 --> 01:24:52,725 the truth, the truth, the truth! 1425 01:24:52,850 --> 01:24:54,894 ඒ ඔක්කොම මම... 1426 01:24:58,773 --> 01:25:03,361 - ඒයි, නිදිමතයි. තේ ටිකක් ගෙනාවා. -[සිනාසෙයි] 1427 01:25:06,531 --> 01:25:10,993 Listen, I've been thinking. දැන් ඒ ඇත්තටම මම දන්නවා අපි අතරේ වෙච්ච දේ.. 1428 01:25:11,119 --> 01:25:14,330 මම හිතන්නේ සමහර විට අපි ආපසු යා යුතුයි to the way things used to be. 1429 01:25:14,455 --> 01:25:15,832 ම්ම්ම් 1430 01:25:15,957 --> 01:25:18,001 Our friendship really does මට ගොඩක් අදහස්. 1431 01:25:18,126 --> 01:25:21,588 Yeah, well, I've been thinking too, සහ, අහ් 1432 01:25:21,713 --> 01:25:23,923 I think I've got enough friends. 1433 01:25:29,470 --> 01:25:31,431 [හූෂින් සවුන්ඩ්] 1434 01:25:48,155 --> 01:25:50,408 [ගැලපීම] 1435 01:25:50,533 --> 01:25:55,288 -[හිසිං] - මිනිසා සඳහා එක් යෝධ පිම්මක්, 1436 01:25:55,413 --> 01:25:58,708 - Zoot? - හේයි, ටිම්, ලිසී! අපි ආපහු ආවා! 1437 01:25:58,833 --> 01:26:02,545 -[සිනාසෙයි] -Zoot-- [Grunts] 1438 01:26:02,670 --> 01:26:05,799 ඔහ්! පාත්තයින්! හයියෙන් අඬන්න, skycap එකක් අමතන්න. 1439 01:26:05,924 --> 01:26:08,050 -මොකක් ද වැරැද්ද? - කිසිවක් නැත. 1440 01:26:08,175 --> 01:26:11,387 අපි ඔබ සමඟ මෙහි සිටීමට තීරණය කළෙමු. 1441 01:26:11,512 --> 01:26:15,308 -Y-ඔයා මොකක්ද? - මම දිගින් දිගටම සිතුවෙමි කොතරම් තනිකමක්ද කියා 1442 01:26:15,433 --> 01:26:17,560 අනික ඔයා කියපු නිසා ඔයාට මාව එපා වෙයි 1443 01:26:17,685 --> 01:26:21,105 I thought I'd save us both the heartache of separation. 1444 01:26:21,231 --> 01:26:23,274 Ya-hah! හූ-හූ-හූ! 1445 01:26:23,399 --> 01:26:28,154 B-B-B-නමුත්, මාටින්, මට ඔයාව මගහැරෙන්න බෑ ඔබ නොයන්නේ නම්! 1446 01:26:28,279 --> 01:26:31,741 හරියටම! අපූරුයි නේද? 1447 01:26:31,866 --> 01:26:35,244 සමුගන්න, නීනූර්ට්! 1448 01:26:35,370 --> 01:26:37,789 පොඩ්ඩක් ඉන්න, පොඩ්ඩක් ඉන්න. ඔහු කොහෙද යන්නේ? 1449 01:26:37,914 --> 01:26:40,583 අඟහරු වෙත, ඇත්තෙන්ම! 1450 01:26:40,708 --> 01:26:44,003 [කව්රු කිරීම] 1451 01:26:45,463 --> 01:26:48,299 - හූ! [සිනාසෙමින්] -කව්-- 1452 01:26:48,425 --> 01:26:51,010 මාටින්. මාටින්. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 1453 01:26:51,135 --> 01:26:54,639 ටිම්, අපි එකට ජීවත් වන නිසා, let's do something about this furniture. 1454 01:26:54,764 --> 01:26:57,350 - එකට ජීවත් වෙනවාද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද-- - මම කියනවා අපි මේ යහනෙන් අයින් කරමු, 1455 01:26:57,475 --> 01:27:00,937 සහ අධිබලැති විවේක කුටියක් මිලදී ගන්න සාමාන්‍ය ජීවීන්ට තියෙනවා වගේ. 1456 01:27:01,062 --> 01:27:03,690 - නෑ! නැහැ! ඔබ මෙහි රැඳී සිටින්නේ නැත. -ඒයි, අයිස්ක්‍රීම් ඕන කාටද? 1457 01:27:03,815 --> 01:27:06,776 -[සිනාසෙයි] - අද රාත්‍රියේ මම ප්‍රලීන් කරකැවිල්ලට ආශා කරමි. 1458 01:27:06,901 --> 01:27:08,945 -මාටින්-- ඔයා හිතන්නේ මේක විහිලුවක් කියලද? -[සිනාසෙමින්] 1459 01:27:09,070 --> 01:27:10,947 ඔහු අයිස්ක්‍රීම් කනවා ඔබ දැකලා නැහැ. එය ලස්සන නැහැ! 1460 01:27:11,072 --> 01:27:14,659 ගල් පාර! ගල් පාර! ගල් පාර! [කෑගසයි] 1461 01:27:14,784 --> 01:27:16,869 -Martin, you can't-- He doesn't sleep. -[කෑගැසීම දිගටම] 1462 01:27:16,994 --> 01:27:18,955 ඔහු මට නිදාගන්න දෙන්නේ නැහැ. මේක වෙන්න බෑ. 1463 01:27:19,080 --> 01:27:21,291 මට කාමර මිතුරෙකුට අඟහරු ඇති කළ නොහැක. 1464 01:27:21,416 --> 01:27:23,793 මට බැහැ. මම නිකම්-- 1465 01:27:23,918 --> 01:27:26,004 - ඔහ්, සමහර විට මට පුළුවන්. -[සිනාසෙයි] 1466 01:27:26,129 --> 01:27:30,841 Zoot! අපට කුකී පිටි ගුලිය තිබේ. ටිකක් ඕනද? 1467 01:27:30,967 --> 01:27:33,219 Zoot කරන්න. Zoot, ඔයා කොහෙද? 1468 01:27:33,344 --> 01:27:37,473 බාර්ටෙන්ඩර්, මායි "වඩදිය", කරුණාකර. 1469 01:27:37,598 --> 01:27:40,685 අහ්, වික්ටෝරියාගේ රහස. 1470 01:27:40,810 --> 01:27:44,147 You people know how to live! 1471 01:27:44,272 --> 01:27:46,733 [සිනාසෙයි] ලයික්රා.